Sie suchten nach: dwong (Holländisch - Dänisch)

de crisis dwong de gemeenschap tot een veel bredere aanpak.
men krisen har tvunget fællesskabet til at sætte ind på mange flere områder.

wij hebben aan kosovo pas aandacht geschonken toen het uck ons daartoe dwong.
vi så ikke til den side, det gjorde vi først, da vi selv fik uck på halsen.

dat dwong ons tot een noodreactie en tot het kopen van veel duurdere producten ".
vi har lidt et meget stort økonomisk tab.

bezuinigingen waartoe de raad anderen dwong, was hij niet bereid bij zichzelf door te voeren.
de nedskæringer, som andre er blevet påtvunget, har rådet ikke selv været klar til at foretage.

hiertoe dwong de noodzaak om het grondgebied van deze landen op te nemen in het gemeenschappelijk douanestelsel.
det er en regel, som gælder i alle lande, at grænserne til lands, til vands og i luften strækker sig ud over hvert enkelt lands område. eftersom kommissionens mening allerede er udtalt, nærer jeg ingen tvivl om at

het onafhankelijke televisiestation ntv werd overgenomen door het staatsbedrijf gazprom dat ook een prominent dagblad dwong tot sluiting.
den uafhængige tv-station ntv blev overtaget af statsvirksomheden gazprom, som også tvang et prominent dagblad til at lukke.

wij vergisten ons schromelijk en de geschiedenis dwong ons tot zelfkritiek, herbezinning en andere ideeën over democratie.
vi tog grueligt fejl, og historien tvang os til selvkritik, omtanke og andre forestillinger om demokrati.

in het verenigd koninkrijk dwong de regering de algemene invoering van de competentiemethode af door de overheidsfinanciering er afhankelijk van te maken.
kompetencebedømmelser af denne art konkretiseres i det britiske system ved hjælp af yderst specificerede præstationskriterier, dvs. de konstateringer, ved hvilke eksaminator vurderer, om en person kan præstere ar bejdsopgaven med den krævede standard.

daarmee dwong het deze landen politieke gevangenen vrij te laten of internationale overeenkomsten inzake de bescherming van de rechten van de mens te ondertekenen.
i lome-konventionen er der en "demokratibestemmelse", som giver eu mulighed for at indstille bistanden til u-lande, som gør sig skyldige i alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.

aan het begin van de jaren ’90was de spanning zo hoog opgelopen dat het parlement de minister van visserij tot aftreden dwong.
i begyndelsen af 1990’erne var situationen så spændt, atfiskeriministeren blev nedstemt af parlamentet og var nødt til atgå af.

bijgevolg dwong de blokkering door een lidstaat de overige lidstaten, die deze vorm van samenwerking wensten, ertoe dit buiten het verdrag te doen.
efter min mening er muligheden for fleksibilitet forudset med henblik på en anden situation.

de afschaffing van de centrale planeconomie dwong de overheid in een geheel nieuwe rol, waarvoor een fundamentele hervorming van het publieke financiële en fiscale bestel noodzakelijk was.
virksomhedsledelsen er fortsat ikke tilstrækkelig stærk, bl.a. på grund af den anvendte privaliseringsmetode.

tijdens de bezetting dwong de duitse bezettingsregering de griekse bezettingsregering haar een lening te geven. die lening zou vandaag met de rente en de inflatie ongeveer 25 miljard dollar bedragen.
under besættelsen tvang den tyske besættelsesregering den græske besættelsesregering til at bevilge et lån, som i dag med renter og inflation beløber sig til omkring 25 milliarder dollars.

de levensstandaard van de polen daarentegen, die al jaren tot grootscheepse acties voor levensmiddelen dwong, is in een paar maanden tijd nog eens drastisch met 20% gedaald.
desuden har socialister og kristelige demokrater vedtaget, at en arbejdstidsnedsættelse ikke længere er nødvendig.

dit was een van de factoren die dsm (nederland) ertoe dwong om een allesomvattend 'leeftijdsbewust' personeelsbeleid in te voeren. in
det var en af de faktorer, der fik dsm (nederlandene) til at indføre en omfattende "aldersbevidsthedsstrategi for mr"; faktisk havde dsm allerede en meget positiv organisationskultur, men ikke desto mindre kan aldersdiskrimination stadig overleve i et oplyst mr-miljø, og i dette tilfælde blev nogle af linjecheferne ved med at fastholde aldersskrankerne. visse linjechefers holdning i glaxo r & d viste sig at have samme negative virkning.

de concurrentie van seaq ( stock exchange automated quotation system ) dwong veel beurzen in europa er begin jaren negentig toe hun handelsmethoden en - systemen volledig om te schakelen .
konkurrencen fra seaq tvang mange europæiske børser uden for det forenede kongerige til at indføre helt nye handelsmetoder og -- systemer i begyndelsen af 1990'erne .

als bedrijven investeren in de ontwikkeling van elektronisch geld, moeten ze niet ge dwongen worden om hun producten gratis ter beschikking te stellen.
også euroen, morgendagens pengevæsen som sådan vil netop blive målt i forhold dertil.