Sie suchten nach: een spoedig herstel toegewenst (Holländisch - Dänisch)

ook ik wens de heer fitzsimons een spoedig herstel.
jeg tilslutter mig hilsenen til hr. fitzsimons.

ik vraag dat wij hem een spoedig herstel toewensen.
jeg så gerne, at vi sendte ham vore ønsker om snarlig bedring.

het parlement wil haar ongetwijfeld een spoedig herstel toewensen.
jeg antager, at denne forsamling sender hende de bedste ønsker om snarlig bedring.

natuurlijk wenst het hele huis lady plumb een spoedig herstel toe.
jeg er sikker på, at hele parlamentet vil ønske lady plumb god bedring.

ik wens hem namens het parlement een spoedig en volledig herstel toe.
europa-parlamentets forhandlinger

ik wens de overlevenden die in het ziekenhuis liggen een spoedig herstel toe.
jeg ønsker de sårede, der stadig befinder sig på hospitalet, hurtig bedring.

-- daar moeten we het maar bij laten. ik wens u een spoedig herstel.
- jeg tror, vi lader det blive ved det, og vi ønsker dem god bedring.

wij sluiten ons uiteraard graag aan bij deze wensen voor een spoedig herstel.
pasty. vi tilslutter os meget gerne disse ønsker om snarlig bedring.

tot slot wenst ook onze fractie de heer colino salamanca een spoedig herstel toe.
for hvorfor i al verden skulle vi opgive et system, som stort set sikrer en billig forsyning med sukker, og som ganske vist ikke gør de europæiske landmænd rige, men alligevel i lyset af de øvrige problemer på landbrugsmarkeder gør det muligt at lægge planer på lang sigt og kan give dem lidt sikkerhed?

- mevrouw de voorzitter, ik wens mevrouw roth-behrendt een spoedig herstel toe.
- fru formand, jeg ønsker fru roth-behrendt god bedring.

ten tweede heeft hij over spoedig herstel van de democratie gesproken.
tindemans. — (nl) jeg håber, at parlamentet har tilstrækkelig tillid til rådets formands demokratiske sindelag.

ik ben er zeker van dat allen met mij de heer fernández ordonez een spoedig herstel toewensen.
jeg er sikker på, at alle vil tilslutte sig mine ønsker om hr. fernández ordóñez snarlige bedring.

wij kunnen zijn afwezigheid alleen maar betreuren en hem spoedig herstel toewensen.
vi kan kun beklage hans fravær og ønske ham god bedring.

ik wens hem een spoedig herstel en dank de heer d'aboville omdat hij deze zaak heeft overgenomen.
for det andet fordi den eksisterende teori på en overbevisende måde viser, at drivhuseffekten forårsages af mennesket.

wij wensen alle gewonden een spoedig herstel en betuigen de ouders en familie van katherine fish ons diepste leedwezen.
vi ønsker de sårede hurtig bedring og sender forældrene og de pårørende til katherine fish vores store sympati.

ik heb op persoonlijke titel en namens het voltallige parlement direct mijn medeleven betuigd aan de gezinnen van de slachtoffers van deze afschuwelijke aanslagen en de gewonden een spoedig herstel toegewenst.
jeg har på mine egne og på parlamentets vegne med det samme givet udtryk for min dybeste medfølelse over for familierne til ofrene for disse modbydelige attentater samt ønsket de sårede god bedring.

zou de voorzitter van het europees parlement hem namens onze vergadering zijn beste wensen voor een spoedig herstel kunnen doen toekomen?
jeg skal overbringe europa-parlamentets formand deres anmodning, og jeg tror ikke, der kan være den mindste tvivl om, at alle medlemmernes ønsker og håb om god bedring vil følge præsident mitterrand.

namens het europees parlement wil ik mijn diepste medeleven betuigen met de familie van het slachtoffer en de gewonden een spoedig herstel toewensen.
jeg vil gerne på europa-parlamentets vegne oprigtigt kondolere ofrets familie og udtrykke ønsket om, at de, som blev såret i dette attentat, må komme sig hurtigt.

ik maak graag van de gelegenheid gebruik om de heer von habsburg bij dezen, namens alle aanwezigen, een spoedig herstel toe te wensen.
jeg benytter mig af lejligheden til på parlamentets vegne at ønske hr. von habsburg en snarlig bedring.

de heer solbes verzoek ik hierbij om de minister van buitenlandse zaken namens mezelf en namens de fractie, een spoedig herstel toe te wensen.
pérez royo lederes møde i paris den 29. juni, der var moderat kritiske, vedrørende manglen på aftaler om dette emne i madrid.