Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
het gaat hier immers maar om cosmeticaproducten waarmee mensen hun ego oppoetsen en die de bedrijfstak heel veel geld in het laatje brengen.
det drejer sig dybest set om kosmetik- altså ting, der er beregnet på at stive folks ego af, og som giver kosmetikindustrien enorme fortjenester.
ik hoop dat u uw alter ego op de hoogte brengt van hetgeen u straks hebt gezegd, zodat hij zijn fouten kan corrigeren.
jeg håber, de fortæller deres alter ego, hvad de sagde tidligere på dagen, således at han kan rette sine fejl. jeg skal imidlertid på hr. seals vegne henholde mig til det skriftlige dokument og til ændringsforslag nr. 1 af hr. diana.
na de clownsstreken en de flauwe grappen van de heer berlusconi is het geruststellend om mensen aan het roer van europa te hebben die geen last hebben van een gezwollen ego en die met beide benen op de grond blijven.
efter en periode med hr. berlusconis gøgl og tvivlsomme påfund er det en lise at have folk ved roret i europa, som ikke viser et ophovnet ansigt, og som har begge ben på jorden.
als blijk van goodwill kan de ethiopische leider alvast beginnen met het aanbod van een humanitaire corridor van zijn eritrese collega aan te nemen of zullen opnieuw de trots en het ego van één man primeren op het belang van miljoenen volksgenoten.
som tegn på goodwill kan den etiopiske leder allerede nu begynde med at acceptere tilbuddet fra hans kollega fra eritrea om en humanitær korridor, eller vil én mands stolthed og ego atter veje tungere end millioner af landsmænds interesse?
ik twijfel er niet aan of de moord van gisteren op 21 palestijnen in jeruzalem was het gevolg van een racistische mentaliteit. het wordt tijd dat wij minder hoog van de toren blazen en de kwestie van het racisme gaan aanpakken in plaats van ons met ons gedeukte ego bezig te houden.
derfor vil jeg opfordre, hr. formand, europa-parlamentet og alle europas parlamenter til en effektiv indsats for medmenneskelighed og for retfærdighed imod fremmedhad og racisme.
de heer de rossa (cg). - (en) mijnheer de voorzit ter, dit parlement loopt het gevaar het doel van dit verslag uit het oog te verliezen, vermoedelijk omdat een aantal personen zich door enkele van de gemaakte opmerkingen en uitgebrachte rapporten in hun ego aangetast voelen.
hendes klassekammerater kan søge job på den anden side af grænsen et par kilometer væk, ikke hun. derfor er et europæisk indbyggercharter med mulighed for at indvandrerne kan få et indbyggerkort, så vigtigt et forslag.