Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
het in secties verdelen van de stroomvoorziening in tunnels moet stroken met de algehele strategie voor het evacueren van die tunnels.
sektionsopdelingen af strømforsyningen i en tunnel skal udformes i henhold til den overordnede strategi for evakuering af den pågældende tunnel.
in geval van grote brand en grote hoeveelheden: evacueren. op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar.
ved større brand og store mængder: evakuer området. bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare.
— er moeten er voldoende van zijn om alle werknemers die zich in de installatie kunnen ophouden te kunnen evacueren;
— de skal være til ridighed ι tilstrækkeligt antal til det antal arbejdstagerne, der kan påregnes at være til stede
hoe serieus de dreiging is, blijkt uit het feit dat de portugezen een legergroep hebben samengesteld om hun burgers uit angola te evacueren.
generelt lader forslaget hverken til at bygge på en dybt gående analyse af realiteterne i borgerkrigen i sudan, på et tilstrækkeligt kendskab til situationen på stedet, eller på en hensyntagen til indgrebene udefra i et område, hvor politisk ustabilitet stort set er almindelig udbredt.
is israël na 35 jaar militaire bezetting van deze gebieden nu wel of niet bereid ze te evacueren en de macht aan de palestijnse autoriteit terug te geven?
er israel efter 35 års militær besættelse rede til, ja eller nej, at rømme disse områder og genafstå magten til den palæstinensiske myndighed?
ik heb het gehele weekend met de griekse autoriteiten en ambtenaren van het britse consulaat onderhandeld en juich het toe dat een veerboot is ingezet om de gestrande chauffeurs vanaf vanavond te evacueren.
jeg har forhandlet med de græske myndigheder og med embedsmænd i det britiske konsulat i weekenden og glæder mig over, at der er sat en færge ind, som i aften begynder at evakuere de chauffører, der sidder fast i blokaden.
het hoofd van de missie zorgt ervoor dat het aantal aanwezige personeelsleden en geautoriseerde bezoekers nooit zo hoog is dat eulex kosovo hun veiligheid niet meer kan waarborgen of hen in een noodsituatie niet kan evacueren.
missionschefen sikrer, at der aldrig er flere af eulex kosovo's medarbejdere og godkendte besøgende til stede, end at eulex kosovo er i stand til at garantere deres sikkerhed eller stå for deres evakuering i en nødsituation.
in de verklaring van noordwijk van 13 november 1991 verklaarden de gemeenschap en haar lidstaten zich bereid om in samenwerking met unicef een gezamenlijke actie op te zetten en veilige en vreedzame corridors te creëren om joegoslavische kinderen te helpen en eventueel te evacueren.
vi går ind i en periode med uforudsigelige omvæltninger, for risikoen er stor for, at reformen, denne hybride skabelse, kommer ud af sine ophavsmænds kontrol og fremkalder de mest uventede virkninger.
het parlement verzoekt de lidstaten als buitengewone en tijdelijke maatregel een groot aantal vluchtelingen uit de regio te evacueren en op te vangen, en op grote schaal luchtbruggen voor te bereiden om zonodig grote aantallen mensen tijdelijk uit de regio te kunnen evacueren.
parlamentet opfordrer medlemsstaterne til som en ekstraordinær og foreløbig foranstaltning at tage imod og sørge for et større antal flygtninge fra re-
de beslissing om te evacueren en de toegang tot een zone te verbieden wordt genomen als de geschatte dosis die waarschijnlijk vermeden of afgewend zal worden hoger is dan het interventieniveau hiervoor, dat noodrefe- rentieniveau genoemd wordt.
beslutningen om at evakuere og også forhindre adgang til et område tages, hvis den skønnede dosis, der undgås eller afværges, overskrider interventionsni- veauet nødreferenceniveau.
413 ermee akkoord samen met unicef operaties uit te voeren voor het opzetten van humanitaire vredes- en veiligheidscorridors, ten einde bijstand te kunnen verlenen aan joegoslavische kinderen en deze eventueel te evacueren (').
den 13. november gik fællesskabet og dets medlemsstater med til i samarbejde med unicef at søge oprettet freds- og sikkerhedskorridorer for på denne måde at yde bistand til jugoslaviske børn og eventuelt at evakuere dem4).
de hernieuwde escalatie van geweld in dit gebied en het aantal slachtoffers onder de burgerbevolking brengt ons ertoe de moed op te geven, om de soldaten te evacueren omdat men zich uiteindelijk afvraagt waarom zij sterven, en om de strijdende partijen rug aan rug te stellen, zoals men dit ons reeds heeft voorgesteld.
papoutsis, medlem af kommissionen. — (el) hr. formand, ærede medlemmer, kommissionen deler parlamentets bekymringer over den fortsatte tragedie i bosnien-hercegovina og i det tidligere jugoslavien i det hele taget.
"off-shore" installatie, die gevaar loopt te worden vernield te evacueren, en de hyperbare ambulance die beschikbaar is voor het vervoer van een ernstig zieke duiker naar een grote drukkamer aan de wal, waar de gespecialiseerde verzorging die hij nodig heeft gemakkelijker te realiseren is.
det er afgørende, at man helt fra begyndelsen skener mellem på den ene side redningsbåd med tryk kammer beregnet til brug under evakuering af raske dykkere fra kompressor kammeret i et anlæg til havs, der er i fare for at blive ødelagt, og på den anden side ambulance med trykkammer, der skal bruges til overførsel af den livsfarligt syge dykker til et stort kompressorkammer på land, hvor man lettere kan give den specialistbehandling, han måske har brug for.