Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de van echt gescheiden vrouw verliest haar recht op overlevingspensioen, indien zij vóór het overlijden van haar vroegere echtgenoot is hertrouwd .
den fraskilte hustru fortaber sin ret, hvis hun indgaar nyt aegteskab inden sin tidligere aegtefaelles doed .
pensioenen voor gehuwde vrouwen, voor weduwen en gescheiden vrouwen
de bliver opfordret til at ansøge om alderspension ca. 4 måneder før, de når pensionsalderen, som er 65 år for mænd og 60 år for kvinder.
ten behoeve van de liechtensteinse organen voor iedere gescheiden — of van tafel en bed gescheiden — vrouw vak 11 op bladzijde 5 invullen.
til brug for institutioner i liechtenstein skal punkt 11 på side 5 udfyldes for hver fraskilt eller frasepareret kvinde.
de regeling inzake werkloosheidsuitkering werd uitgebreid tot de gescheiden vrouwen zonder kinderen.
ordningen vedrørende arbejdsløshedsunderstøttelse er blevet udvidet til også at omfatte fraskilte kvinder uden forsørgelsesberettigede børn.
in de andere landen verliest een gescheiden vrouw echter alle afgeleide pensioen rechten op het rustpensioen van haar echtgenoot of op een overlevingspensioen tenzij wanneer dit wettelijk geregeld is.
men i andre lande mister kvinder ved skilsmisse alle rettigheder, der stammer fra deres mands alderspension eller fra en enkepension, medmindre andet udtrykkeligt fremgår af særskilte lovbestemmelser.
wanneer er meer dan één gescheiden vrouw met recht op overlevingspensioen is, of een of meer gescheiden vrouwen en een weduwe met recht op overlevingspensioen, wordt dit pensioen verdeeld in verhouding van
efterlader den ansatte sig flere fraskilte hustruer, der har ret til en efterladtepension, eller en eller flere fraskilte hustruer og en enke, der er berettiget til efterladtepension, deles pensionen i forhold til hvert aegteskabs varighed .
[.] wetsvoorstel inzake het recht van een (van tafel en bed) gescheiden vrouw de pensioenrechten van haar voormalige echtgenoot te delen;
18. beklager, at der ikke i arbejdsprogrammet for 1998 er nogen omtale af det længe ventede forslag om ændring af rådets direktiv 86/613/eØf om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv
er moet worden voorzien in aparte doucheruimten voor mannen en vrouwen, dan wel gescheiden gebruik van de doucheruimten.
der skal være adskilte bruserum eller adskilt benyttelse af disse for mænd og kvinder.
weduwen, gescheiden of duurzaam gescheiden levende vrouwen van 62 jaar en ouder kunnen recht hebben op een ouderdomspensioen.
enker, fraseparerede eller fraskilte kvinder over 62 år kan være berettiget til alderspension.
indien de van echt gescheiden vrouw ingevolge artikel 42 haar recht op pensioen heeft verloren, wordt het volledige pensioen aan de weduwe toegekend, tenzij artikel 80, tweede alinea, van het statuut van toepassing is.
- med 2% for årene fra det 20. til det 25. år eksklusive klusive
de commissie sociale zaken noemt de ongelijke belönings- en werkgelegenheidssituatie van vrouwen een probleem voor de sociale zekerheid van gescheiden vrouwen.
i en betænkning af karl von wogau (ppede, d) gøres der status over eu's adfærdskodeks for våbeneksport, der blev indført i 1998.
ditmaal mogen wij niet bij de mannen komen klagen over het op de lange baan schuiven van een probleem dat vooral voor de duizenden, ja honderdduizenden gescheiden vrouwen heel ernstig is.
den frie bevægelighed for personer gør det nødvendigt, at med lemsstaternes ordninger på dette område koordineres.
duidelijk is, dat dit recht met name ten goede dient te komen aan uit de echt gescheiden vrouwen, die een deel van hun leven gewijd hebben aan huishoudelijke verplichtingen en de opvoeding van de kinderen.
klart nok er dette krav mere akut for fraskilte kvinder, der har viet en del af deres liv til at påtage sig ansvaret for hjemmet og opdragelsen af børnene.
de situatie waarin veel uit de echt gescheiden vrouwen in de gemeenschap zich bevinden draagt bij aan het verschijnsel dat armoede steeds meer een onder vrouwen voorkomend verschijnsel is, iets waar wij het in het parlement al menigmaal over gehad hebben.
desuden vil jeg gerne endnu engang understrege, at kommissionen er tilhænger af det princip, at enhver fællesskabsborger skal have en tilfredsstillende social beskyttelse.
in frankrijk blijkt dat de gescheiden mannen twee maal zo snel hertrouwen als de gescheiden vrouwen; dat één op de vijf mannen bij zijn ouders inwoont, terwijl bij de vrouwen die verhouding één op vijftien is.
desuden vil det være nødvendigt at tilsikre alle borgere, og især kvinder, selvstændig ret til støtte og forsorg, som imidlertid ikke må være afledt af deres familiære status.