Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de uiteindelijke verantwoordelijkheid moet gezamenlijk worden gedragen door de fabrikant en de consument.
1.5 regionsudvalget støtter forudsætningen for weee-direktivet, nemlig at producenter af elektrisk og elektronisk udstyr skal være økonomisk ansvarlige for deres produkter gennem hele disses levetid, dvs. også når de kasseres.
dit is een verantwoordelijkheid die door alle europese instellingen en nationale autoriteiten gezamenlijk moet worden gedragen.
dette er et ansvarsområde, som nødvendigvis skal omfatte samtlige eu-institutioner og nationale myndigheder.
verder voert het voorstel dwingend een aansprakelijkheid in die door de oude en de nieuwe werkgever gezamenlijk moet worden gedragen.
kommissionen har derfor forelagt os et forslag om, hvor dan det oprindelige direktiv kan tilpasses de nuværende forhold.
het zou een onderling afgestemde, door alle landen gezamenlijk gedragen actie moeten zijn die door het britse voorzitterschap geleid werd.
det burde have været en samordnet fælles aktion fra alle landene under ledelse af det britiske formandskab, hvis fiasko i denne forbindelse er total.
"door het gezamenlijk gedragen leed zullen, naar wij vertrouwen, vroegere tegenstellingen zijn weggevallen, scheidsmuren zijn geslecht."
på den måde kunne man opnå en besparelse af tid og arbejdskraft. en af de vigtigste målsætninger for det ønskede snævre samarbejde var en forøget effektivitet.
daarbij werd onderkend dat de gemeenschap en haar burgers zelf hun ver antwoordelijkheden moeten nemen en op basis van gezamenlijk gedragen verantwoorde lijkheid actie moeten ondernemen.
planen erkendte, at fællesskabet og dets borgere selv er nødt til tage et ansvar og skride til fælles handling på basis af et fælles ansvar.
de uitgaven voor de uitvoering van het programma worden door de gemeenschap en de deelnemende landen gezamenlijk gedragen, overeenkomstig het bepaalde in de leden 2 tot en met 5.
de nødvendige udgifter til gennemførelsen af programmet afholdes af fællesskabet og de deltagende lande i henhold til stk. 2-5.
in deze richtsnoeren is vastgelegd dat de kosten door de gemeenschap en de reders gezamenlijk moeten worden gedragen, waarbij de bijdrage van de reders in de vorm van licentiebijdragen geschiedt.
i disse retningslinjer er det fastlagt, at omkostningerne bæres af fællesskabet og rederne i fællesskab. redernes bidrag sker i form af licensgebyrer.
de kosten voor de uitvoering van dit programma worden door de gemeenschap en de deelnemende landen gezamenlijk gedragen, overeenkomstig het bepaalde in de leden 2, 3, 4 en 5.
de nødvendige udgifter til gennemførelsen af programmet deles af fællesskabet og de deltagende lande i henhold til stk. 2, 3, 4 og 5.
om ingrijpende veranderingen in de huidige tendensen en praktijken teweeg te brengen en alle geledingen van de samenleving bij dit ver anderingsproces te betrekken in een geest van gezamenlijk gedragen verantwoordelijkheid, moet een uitgebreider samenstel van instrumenten worden ontwikkeld en toegepast.
for at udvirke væsentlige ændringer i de nu værende tendenser og handlemåder og for at involvere alle samfundets sektorer i det fælles ansvars ånd må der udvikles og anvendes et bredere udvalg af »instrumenter«.
de beschikking is eveneens gericht tot de moedermaatschappijen van wwte en agroexpansión omdat zij hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk zijn voor het gedrag van de dochterondernemingen.
beslutningen er også rettet til wwte's og agroexpansións moderselskaber, da de hæfter solidarisk for datterselskabernes adfærd.
als verantwoordelijkheden duidelijk zijn en daar worden gelegd en gedragen waar zij het beste de gemeenschap dienen, zullen de burgers ook het gezamenlijk belang beter begrijpen en respecteren.
han håbede, at barroso snart ville kunne præsentere en nye kommission, men på nuværende tidspunkt foreligger der ingen dato, fastslog borrell.
fascisme en racisme hebben bepaalde ideologische overeenkomsten en zijn in de loop van de geschiedenis vaak gezamenlijk tot uiting gekomen, maar blijven twee verschillende soorten van politiek en sociaal gedrag.
selv om de deler visse ideologiske træk og ofte har optrådt sammen i historien, er fascisme og racisme ikke desto mindre forskellige i deres politiske og samfundsmæssige optræden.
het is de bedoeling deze veranderingen in het gedragspatroon van de maatschappij te verwezenlijken door op basis van gezamenlijk gedragen verantwoordelijkheid te zorgen voor een optimale betrokkenheid van alle maatschappelijke sectoren; dit geldt zowel voor overheidsinstanties, overheidsbedrijven als voor het particuliere bedrijfsleven en de bevolking in het algemeen, zowel als individuele burger als in de rol van consument;
der stiles mod at opnå sådanne ændringer i samfundets adfærdsmønstre gennem størst muligt engagement i alle grene af samfundet i en ånd af ansvarsdeling, herunder inden for offentlig