Sie suchten nach: heb je voor mij die namen van de automi... (Holländisch - Dänisch)

het verslag van de leden barón crespo en von wogau en de bijdragen van de sprekers voor mij die
dury (s). — (fr) hr. formand, » hele fælleskaten, og intet andet end fællesakten «, sagde hr. delors for lidt siden.

in dit verband is het voor mij onmogelijk geen reactie te geven op het verlies van mensenlevens in naam van de zogenaamde" mensenrechten".
i denne forbindelse mener jeg, det er umuligt ikke at reagere på tabet af menneskeliv i" menneskerettighedernes" navn.

het is voor mij een groot genoegen vandaag uit naam van de commissie de instellingen dank te kunnen zeggen voor hun bereidwilligheid mee te doen aan deze poging om een snelle oplossing te vinden.
dette krav er i vidt omfang blevet imødekommet, eftersom det nye budget, som foreslås os, ikke alene genopfører de bevillinger, der blev vedtaget af parlamentet ved andenbehandlingen med undtagelse af dem, der svarer til anvendelsen af vores margen, men desuden opfører yderligere 650 mio ecu ved at mobilisere de samlede disponible egne indtægter på nær 40 mio ecu.

ik heb de diensten meer dan twee uur geleden al op de hoogte gebracht van het feit dat de namen van de collega's die, gelukkig voor mij, tegen het verslag van mevrouw ghilar-
jeg var ganske vist i formiddags med til at godkende protokollen, som er helt korrekt, men jeg har først nu haft lejlighed til at sammenligne de forskeluge sprogversioner af beslutningen om bosnien-hercegovina og jeg har konstateret, at de er forskellige på alle sprog, men forkerte på alle sprog.

als de naam van de grondwet een beletsel is, ben ik bereid die naam te veranderen.
hvis navnet på forfatningen udgør en forhindring, er jeg villig til at ændre det.

ik voor mij zou de twee amendementen op naam van de heer stevenson willen steunen, die in wezen opperen dat wij, wanneer de tijd daarvoor rijp is, een centrale europese bank moeten krijgen.
men en sådan aftale kunne belyse perspektiverne, idet vi kan indlede samarbejdet på et beskedent grundlag eller på et beskedent niveau.

degenen - en dat geldt ook voor mij - die vandaag verzoeken om een unilaterale opheffing van de boycot, zouden toch op zijn minst ook het morele postuur kunnen hebben om tegelijkertijd een gebaar van de andere partij te verzoeken.
vi glæder os ligeledes over den fremgang, der er sket i forhandlingerne mellem israel og jordan, og ser med interesse frem til det tidspunkt, hvor der er skabt fred mellem alle lande i området.

anders dan de spreker voor mij, die overigens zo aardig is geweest mijn naam in het geding te brengen, zijn wij er nog niet zo van overtuigd dat het militaire beleid onder de bevoegd heid van de gemeenschap valt; in de huidige situatie is dat voor ons althans volledig uitgesloten.
som borgere i forbundsrepublikken får vi i disse uger efterhånden stadig flere oplysninger om, hvor ledes våbenhandelen drives fra ef til hele verden og navnlig til lande i den tredje verden, hvorledes denne illegale våbenhandel blev drevet af statsforetagender eller af foretagender, som forbundsrepublikken tyskland er medejer af.

in aansluiting op wat de spreker voor mij heeft gezegd, zou ik de commissaris graag willen vragen of hij uit naam van de commissie kan beamen dat men de zaak nu op bevredigende wijze heeft geregeld zodat de produkten van de westelijke jordaanoever onder de overeen komsten tussen de eg en israël vallen.
i juni i år. altså for kort tid siden, afviste full gospel church med dens 500 000 med lemmer, dutch reform church med dens 1.5 mio medlemmer og et amerikansk institut, som hidtil er gået ind for sanktioner, derfor energisk sanktioner.

ik stel dit punt aan de orde, omdat een deel van de plaatselijke bevolking er heel veel belang aan hecht dat de correcte naam van haar eilanden wordt gebruikt en die naam luidt dus shetlandeilanden.
inden for sidstnævnte kategori kan nævnes det europæiske center for udvikling af erhvervsuddannelse i berlin, instituttet til forbedring af leve- og arbejdsvilkår i dublin og endelig fællesforetagendet jet.

nu enkele jaren later, zou ik willen zeggen dat de guillotine voor mij „ranucci" heet, de naam van degene van wie men zich vandaag afvraagt of hij onschuldig of schuldig was en aan wie een president van de republiek even wel weigerde gratie te verlenen.
og dog må man, i hvert fald inden påbegyndelsen af de nye budgetforhandlinger, nå til enighed for at undgå nye konflikter. også på dette punkt har rådet forsømt sin pligt.

het is voor mij een treurige plicht, nogmaals, in naam van het parlement, dat de stem van de europese burgers verwoordt, te moeten benadrukken dat wij met kracht een ieder veroordelen die zich slechts van nietsontziend geweld bedient om zijn wil te uiten, en ik doe nogmaals een beroep op de democratische krachten om voor de waarden van de westeuropese samenleving op de bres te staan.
endnu en gang må jeg desværre på vegne af europa-parlamentet i dettes egenskab af repræsentant og talerør for de europæiske borgere på det kraftigste fordømme alle dem, der udelukkende udtrykker sig gennem blind og morderisk vold, og på ny appellere til de demokratiske kræfter om at forsvare de grund læggende værdier i vore samfund.

naast de afwikkeling van betalingsopdrachten binnen de betalingsmodule, kan een pm-rekening worden gebruikt voor de afwikkeling van betalingsopdrachten naar en van de thuisrekeningen, overeenkomstig de regels die[ naam van de cb] heeft vastgesteld.
i tillæg til afvikling af betalingsordrer i pm-modulet kan en pm-konto anvendes til at afvikle betalingsordrer til og fra hjemmekonti i overensstemmelse med de regler, som[ indsæt centralbankens navn] har fastsat.

de[ naam van de cb] kan alle deelnemers en/ of deelnemers die[ naam van de cb] kritiek acht, aanvullende veiligheidsverplichtingen opleggen.
[ indsæt centralbankens navn] kan pålægge alle deltagere og/ eller deltagere, som[ indsæt centralbankens navn] skønner af afgørende betydning, yderligere sikkerhedskrav.