Sie suchten nach: hebben niet geleid tot het gewenste res... (Holländisch - Dänisch)

diplomatie zal niet tot het gewenste resultaat leiden.
det ønskede resultat kan ikke opnås ad diplomatisk vej.

die hebben echter in deze hele periode niet geleid tot enig resultaat van betekenis.
vores forslag har ikke ført til nogen resultater af betydning i al denne tid.

toch heeft niet elke vorm van werkgelegenheid het gewenste resultaat.
en hvilken som helst form for beskæftigelse sikrer imidlertid ikke dette.

ze hebben niet geleid tot discriminatie op grond van nationaliteit.
foranstaltningerne førte ikke til forskelsbehandling på grund af nationalitet.

zij onderkent dat het bestaande beleid niet tot het gewenste resultaat heeft geleid.
den erkender, at den nuværende politik ikke har ført til det ønskede resultat.

geen enkele andere aan pak zal tot het gewenste resultaat leiden.
ingen andre bestræbelser kan give de nødvendige resultater.

dergelijke opmerkingen hebben dus niet geleid tot wijzigingen in deze verordening,
disse bemærkninger har derfor ikke resulteret i nogen ændring af denne forordning -

de beraadslagingen van de raad hebben niet geleid tot een akkoord over het voorstel van de commissie.
rådet nåede ikke til enighed om kommissionens forslag.

de inspanningen en het sedert het begin van de jaren tachtig gevoerde beleid hebben tot het gewenste resultaat geleid.
den indsats og de bestræbelser, der er gjort siden begyndelsen af 80'erne, har nu båret frugt.

deze hebben op 20 en 21 november 1974 plaats gehad en niet geleid tot het sluiten van een overeenkomst.
disse forhandlinger fandt sted den 20. og 21. november 1974 og førte ikke til indgåelse af nogen aftale.

hopelijk helpt ons dat allemaal het gewenste resultaat te boeken.
jeg håber, at det vil hjælpe os alle med at nå frem til endelige resultater.

singapore heeft helemaal niet geleid tot een vooruitgang voor het milieu!
singapore har overhovedet ikke bragt fremskridt for miljøet!

de europese raad ondersteunt elk initiatief dat kan leiden tot het gewenste resultaat en staat met name i
det europæiske råd erinderer om. at de ti allerede har imødekommet polens anmodning om økonomisk støtte, enten individuelt eller inden for efs rammer 3).

de reden hiervoor is dat genoemde resoluties tot op heden niet het gewenste resultaat hebben geleid.
og hvor for skal det gøres på denne måde? fordi disse beslutninger hidtil ikke er blevet fulgt op.

er zullen er nog meer moeten volgen, wil men het gewenste resultaat bereiken.
den bør også blive efterfulgt af andre, således at det tilstræbte resultat kan opnåes.

de recent gehouden parlementaire verkiezingen in wit-rusland hebben niet geleid tot een echt verkozen parlement.
schroedter (v). — (de) hr. formand, hviderusland — den, der som jeg har lært dette land og dets mennesker at kende og er kommet til at holde af dem og sammen med dem håber på en positiv udvikling af den proces, der skal omforme samfundet, ser med bekymring og sorg på stagnationen.

toch heeft dit alles niet geleid tot een na venante personeelsuitbreiding.
men denne eksplosive forøgelse af opgave mængden er ikke blevet ledsaget af en tilsvarende for øgelse af de menneskelige ressourcer.

de federalisering van belgië heeft niet geleid tot decentralisatie van macht naar het subnationaal bestuur.
belgiens føderalisering har ikke ført til decentralisering af magten, med andre ord til styrkelse af det subnationale styre. føderaliseringen har tværtimod yderligere styrket centraliseringen omkring bruxelles.

openbare aanbesteding heeft niet plaatsgevonden. de gevolgde procedures "hebben niet geleid tot een voorbeeldig project".
hverken eu's medlemslande, rådet, kommissionen eller europa-parlamentet blev sparet for kritiske bemærkninger fra middelhoek.

de sinds 1977 ge nomen maatregelen inzake beperking van het produktievolume, waar onder met name de medeverantwoordelijkheidsheffing, hebben nog niet geleid tot het gewenste herstel van het evenwicht tussen vraag en aanbod in deze sector.
de foranstaltninger, der er blevet truffet siden 1977 med henblik på en indskrænkning af produktionen, herunder opkrævning af medansvarsafgiften, har endnu ikke kunnet skabe den ønskede genoprettelse af markedets ligevægt mellem udbud og efter spørgsel i denne sektor.