Sie suchten nach: het aftellen tot 9 februari is nu echt ... (Holländisch - Dänisch)

het is nu echt tijd voor actie.
nu er det på tide at gøre noget.

het is nu echt tijd om resultaten te boeken.
det er på tide, at der gøres noget.

griffier van het hof van justitie van 26 maart 1953 tot 9 februari 1982
generaladvokat ved domstolen fra 22. marts 1972 til 18. marts 1981

het is nu echt aan de raad om tot iets te komen.
nu er det rådets opgave at gøre noget.

de begroting van 9 februari is een belangrijke stap bij dit aanpassingsproces.
en yderligere forøgelse af den direkte beskatning kan også skabe problemer.

protocollaire rangorde van het hof van justitie (van 7 oktober 1993 tot 9 februari 1994)
domstolens sammensÆtning efter rangfØlge (fra 7.10.1993 til 9.2.1994)

industriële samenwerking is nu echt onmisbaar geworden.
industrielt samarbejde er nu blevet helt nødvendigt.

dounreay is nu echt een opslagplaats voor duitslands afval.
dounreay er virkelig nu tysklands affaldslager.

dit is nu echt een gebied waarop de subsidiariteit niet van toepassing moet zijn.
det er et område, hvor nærhedsprincippet ikke bør finde anvendelse.

tot 9 februari 1989 waren de leden van de twee verenigingen verplicht de in de tabel vermelde tarieven in acht te nemen.
indtil den 9. februar 1989 skulle medlemmerne af de to sammenslutninger overholde grafens satser.

de dagelijkse intimidatie en mishandeling van democraten is nu echt een algemeen fenomeen in tunesië.
den daglige harcelering af alle demokraterne og volden over for dem har virkelig bredt sig.

de commissie heeft heel hard onderhandeld met egypte en zij is nu echt aan het einde van haar mandaat.
antony (ni). - (fr) hr. formand, kære kolleger, vi god kender princippet i denne betænkning og forbedringen af båndene mellem den europæiske union og jordan.

het is nu echt nodig dat we een ander model uitvinden waarbij we werkelijk rekening houden met het milieu, het gemeenschappelijk belang en de solidariteit.
der er behov for nytænkning og for en model, som beror på reel hensyntagen til miljøet, almenvellets interesser og solidariteten.

het is nu echt tijd om de reeds beschreven problemen van de implementatie op te lossen, ook met de amerikanen. we hebben al veel struikelblokken uit de weg geruimd.
det er nu tvingende nødvendigt- problemerne er blevet beskrevet- at komme videre med problemerne med implementeringen, også med amerikanerne.

met kopenhagen is nu echt aan alle eu-instellingen het sein' mouwen opstropen? gegeven.
med resultatet fra københavn er der nu virkelig sendt et signal til alle eu-institutionerne om at smøge ærmerne op og tage fat.

de tijd is nu echt gekomen om anders te gaan denken en een duurzame ontwikkeling na te streven. dat veronderstelt een volledig andere aanpak.
således mente kommissionen blandt andet, at der ikke er nogen grund til at særregulere produkter for sportsfolk og med rette.

dit is nu echte politieke oprechtheid, en die is niet altijd voor ieder even aangenaam.
jeg finder, at der er tale om politisk hæderlighed, selv om den måske ikke er behagelig.

de tijd is nu echt rijp voor de raad om het advies van het europees parlement op te volgen om het associatieverdrag met israël op te schorten totdat dit land zich uit de bezette gebieden heeft teruggetrokken.
det er nu, rådet må afgøre, om det omsider vil følge europa-parlamentets holdning og gå ind for en indefrysning af associeringsaftalen med israel, indtil tilbagetrækningen fra de besatte områder er gennemført.

de begroting van 9 februari is gericht op de vermindering van het tekort op de lopende uitgaven en het financieringstekort van de overheid in 1983 tot respectievelijk 6,5% en 12,5 % van het bbp.
løbende poster faldt markant fra 13,8 % af bnp i 1981 til 8 %.

ook is nu echt het moment daar om china en rusland te vragen een positieve rol in dit geheel te spelen, hoewel algemeen bekend is dat china en rusland misschien niet de ideale voorbeelden zijn waar het gaat om de eerbiediging van mensenrechten of van bevolkingsgroepen die in dergelijke conflicten verzeild raken.
ja, det er rigtigt, at vi nu er nødt til at bede kina og rusland om at spille en positiv rolle i denne sag, selv om alle ved, at kina og rusland ikke just er de bedste eksempler på det ideal, der efterstræbes, med hensyn til respekt for menneskerettighederne og for de befolkningers rettigheder, der rammes af sådanne konflikter.