Sie suchten nach: het is niet eerlijk hem hierop te beoor... (Holländisch - Dänisch)

het is onze taak al deze plannen streng maar eerlijk te beoordelen.
det bliver vores opgave at sikre en nøje og retfærdig vurdering af alle planer.

dat is niet eerlijk !"
det er simpelt hen uretfærdigt!«

het is niet eerlijk van de grote fracties om zo te handelen.
det er et uærligt spil fra de store gruppers side.

het is dus niet eerlijk te beweren dat de mexicanen het akkoord allang hebben goedgekeurd.
kreissl-dörfler aftalen forlængst.

maar het is niet eerlijk de milieueisen de schuld te geven van de problemen in de industrie.
i henhold til artikel 12 i postdirektivet skal det dels sikres, at priserne står i forhold omkostningerne, og dels skal medlemsstaterne gives mulighed for at anvende en enhedstakst på hele deres eget territorium.

het is niet eerlijk om eerst een uitspraak te doen en dan later in de krant het tegenovergestelde te beweren.
at påstå én ting og bagefter sige det modsatte i aviserne er ikke politisk hæderligt.

het is niet eerlijk te verwachten dat de gemeenschap het wereld wijde probleem van de overschotten alleen zal oplossen.
det er hensigten i kommissionen, som i denne for bindelse altid overholder princippet om fællesskabs præferencerne.

het is niet eerlijk groot-brittannië aansprakelijk te stel len voor het creëren van een europa van twee snelheden.
beskæftigelsen må blive det prioriterede mål for alle fællesskabspolitikkerne.

het is gewoon niet eerlijk om bij al hun pogingen te blijven klagen, dat de turkse vooruitgang niet snel genoeg is.
det er ganske enkelt ikke retfærdigt mod alle deres bestræbelser at blive ved med at beklage sig over, at den tyrkiske udvikling ikke er hurtig nok.

het is niet eerlijk om uit behoefte aan waardering een reeks van bezwaren te verzwijgen om ze later weer te voorschijn te toveren.
det er ikke ærligt at fortie en række indvendinger, fordi man har behov for anerkendelse, for derefter at fremmane dem senere.

dat is dan misschien niet eerlijk, maar het is in feite voor ons oninteressant.
det er måske unfair, men det er faktisk uden interesse for os.

het is echter niet eerlijk de commissie in de gegeven stand van zaken direct of indirect ervan te beschuldigen dat zij geen initiatieven neemt.
hvis vi taler ud fra de givne omstændigheder, kan vi ikke dømme kom missionen, hverken direkte eller indirekte, for den tager ikke initiativerne. jeg mener ikke, at det største pres bør lægges på kommissionen, men på rådet, som træffer beslutninger. kommissionen har alle rede stillet mange forslag.

het is niet eerlijk van de britse regering om eerst gelden aan te vragen en ze vervolgens niet in de projecten te stoppen waarvoor ze zijn aangevraagd.
det er ikke hæderligt af den britiske regering at ansøge om penge og så nægte at bruge disse penge til de projekter, som man har bedt om dem til.

het is echter niet eerlijk dat wij de armsten in de wereld gijzelen terwijl wij de administratieve problemen van de commissie onderzoeken.
min gruppe og jeg finder, at det er forkert at opføre egentlig humanitær bistand i reserven.

het is echt volkomen absurd dat afgevaardigden van de britse regering er hier niet eerlijk voor uitkomen dat deze kwestie een punt van grote zorg is.
det er fuldstændig latterligt, at repræsentanter for den britiske regering, som ytrer sig her, ikke siger sandheden om et forhoíd, der vækker så stor bekymring.

mevrouw ewing (rde), schrifteijk. — (en) het is niet eerlijk op alle boeren dezelfde regels toe te passen.
ewing (rde), skriftligt. — (en) landmændene kan ikke alle blive behandlet retfærdigt med de samme regler.

hoe gemakkelijk het ook is voor de regeringen om de europese unie verantwoordelijk te stellen voor hun problemen, het is niet eerlijk om dat te doen en het is ook niet waar dat zij daaraan schuldig is.
det kan nok være bekvemt for visse regeringer at laste den europæiske union for deres egne problemer, men det er ikke ærligt, og det er ikke sandheden.

het is niet eerlijk om de uno-groep voor bijstand in de overgangsperiode (untag) de zwarte piet toe te spelen, zoals in de pers is gebeurd.
') fælles forslag til beslutning af hånsch og vichoff for den socialistiske gruppe.

het is niet eerlijk mij te verwijten dat het verslag van de heer key niet aan de orde komt, want hij is met mij van mening dat zijn verslag hoe dan ook niet kon worden behandeld. dat ligt niet alleen aan mij.
jeg mener ikke, det er rimeligt at give mig skylden for, at vi ikke når hr. keys betænkning, for hr. key er enig med mig i, at vi ikke i noget tilfælde var nået til hans betænkning, og det skyldes ikke kun mig.

mevrouw elaine kellett-bowman (ed). — (en) dat is niet eerlijk !
formanden. — formanden vil straks åbne mødet i præsidiet.