Sie suchten nach: het tonen en dreigen met een stok (Holländisch - Dänisch)

dreigen met een bom
bombetrussel

we dreigen met een nieuwe speculatieve aanval op hun munt.
vi truer dem med en gentagelse af det spekulationsprægede angreb på deres valuta.

met een stok de vruchten van de boom slaan
manuel slåning med stang

hij moet geen olie op het vuur gooien door te dreigen met een eenzijdige onafhankelijkheidsverklaring van de palestijnse staat.
han må ikke gyde olie på ilden ved at true med den palæstinensiske stats ensidige uafhængighedserklæring. europa-parlamentet må heller ikke lade sig rive med i ensidige erklæringer.

wisselt tussen het tonen en verbergen van de werkbalk die onder de menubalk staat.
skifter mellem at vise værktøjslinjen under menulinjen eller ej.

voor deze ene keer klagen wij er echter niet over dat het parlement met een stok achter de deur moet werken.
— spørgsmål nr. 23 af pagoropoulos: dernes menneskerettigheder

het is ook goed, dat de contactgroep zich einde lijk met kosovo heeft beziggehouden, ook al is het resultaat mager en is bijvoorbeeld het dreigen met een wapenembargo zelfs lachwekkend.
kosovo er et område med særlig historisk vægt for både serberne og albanerne, og de historiske minder forsvinder ikke på grund af internationale interventioner alene.

in het ene geval stellen wij een embargo in en dreigen met een inval op de balkan terwijl wij in het andere geval van alles door de vingers zien en halve maatregelen nemen.
formanden. — fru dury har præciseret over for os, at med hensyn til dette punkt er det den engelske version, der står til troende.

daaronder verstaan wij dat wij alle mogelijkheden moeten benutten om in vitale kwesties een uniforme politieke wil te tonen en met een stem politieke beslis singen te nemen.
i den sammenhæng vil min fraktion gerne takke lady elles hjerteligt, fordi hun har taget et væsentligt aspekt af dette emne op.

de fractie betreurt het evenwel dat het hiervoor nodig was een voorstel voor een motie van afkeuring aan te nemen, te weigeren kwijting te verlenen en te dreigen met een echte mo tie van afkeuring.
i konsekvens heraf har nogle af gruppens medlemmer, først og fremmest de franske medlemmer, besluttet at stemme for dagsordenen, idet de konstaterer, at de tidligere løfter, afgivet i forbindelse med mistillidsafstemningen i anledning af bse, eller som følge af beslutningerne i undersøgelsesudvalget om ordningen for fællesskabsforsendelser, ikke fuldt ud er blevet indløst.

nu bekommeren de vs zich niet om de who en dreigen met een 100 %-tariefverhoging voor europese producten als de eu niet buigt voor de belangen van de vs in de bananenkwestie.
hvordan skal man i denne sammenhæng vur­dere kommissionens forslag om i højere grad at holde forbrugs­og investeringsudgifter adskilt i forbindelse med uforholdsmæssigt store nationale budgetunder­skud?

het beleid en de procedures voor het omgaan met en rapporteren van misdrijven aan boord, zoals onwettige interventie, sabotage, dreigen met een bom, en kaping, dienen eveneens te worden vermeld.
politik og procedurer for håndtering og indberetning af kriminalitet om bord såsom ulovlige handlinger, sabotage, bombetrusler og flykapring skal også beskrives.

in ieder geval kunnen we dreigen met een arsenaal aan sancties tegen die luchtvaartmaatschappijen ten gunste van onze luchtvaartmaatschappijen, als dergelijke praktijken door blijven gaan.
under alle omstændigheder kan vi true med, at vi har et ammunitionslager med sanktioner mod deres flyselskaber og til fordel for vores flyselskaber, hvis det ikke bliver standset.

deze punten zijn met name het vaststellen van een jaarlijks tariefcontingent van 2 miljoen ton met een douanerecht van 100 ecu/ton en
disse elementer vedrører især fastsættelse af et årligt toldkontingent på 2 mio. tons, der pålægges en told på 100 ecu pr. ton og 850 ecu pr. ton for import ud over kontingentet; toldfritagelse for traditionel import fra avs-staterne, idet tolden nedsættes med 100 ecu pr. ton for ikke-traditionel avs-import; mulighed for forhøjelse af ovennævnte mængder og en importlicensordning for adgangen til toldkontingentet.

deze verordening is van toepassing op olietankschepen met een draagvermogen van 5000 ton en meer,
denne forordning gælder for olietankskibe på 5000 tons dødsvægt og derover, når de

het in de gatt geconsolideerde contingent van 2,2 miljoen ton en het autonome contingent van 353.000 ton zouden worden gehandhaafd met een verlaagd invoerrecht van 75 €/ton.
der vil blive åbnet et tredje kontingent på 850 000 tons.

controleer of een tekenreeks eindigt met een spatie (kan vaak belangrijk zijn bij het tonen in de gebruikersinterface, of wanneer het gebruikt wordt in combinatie met andere).
afkryds for at vise om en tekststreng ender med mellemrum (hvilket ofter er vigtigt når den vises i en brugerflade, eller når den kombineres med andre tekster).

olijven aan de boom worden hetzij traditioneel met een stok van de boom geslagen, hetzij met behulp van een mechanische schudder geoogst waardoor de vruchten niet beschadigd worden.
metoderne til at høste olivenfrugterne fra træerne, er enten den traditionelle metode med manuel nedslåning med stok eller det mekaniske vibrationssystem, som ikke beskadiger frugterne.

wij dreigen vooruit te gaan met een koppigheid een betere zaak waardig. wij dreigen met gedoofde lichten halsstarrig vast te houden aan een koers die ons op de klippen van de sociale crisis, in de eerste plaats de werkloosheid zal doen lopen.
det er ikke mere tiden til debat, men af hensyn til betydningen af den tekst, der skal stemmes om, så er det nødvendigt, at der absolut ikke er nogen dobbelttydigheder eller uklarheder.

deze vorderingen zijn echter niet voldoende om ons nice te doen aanvaarden, en natuurlijk zal er, waarde collega's, druk op ons worden uitgeoefend opdat wij nice desalniettemin aanvaarden. men zal dreigen met een institutionele crisis als er in nice geen verdrag komt.
naturligvis vil der blive lagt pres på os, kære kolleger, for at vi skal vedtage nice-traktaten for enhver pris, og man vil påkalde sig faren for en institutionel krise, hvis der ikke kommer en traktat.