Sie suchten nach: iemand iets aanleren (Holländisch - Dänisch)

heeft iemand iets op te merken?
del ved jeg med bestemthed.

ik geloof niet dat iemand iets dergelijks zal aan vaarden.
det er en situation, som jeg ikke kan tro, nogen vil acceptere.

kan een van u dat doen? kan iemand iets dergelijks accepteren?
vi i vores gruppe finder stadigvæk, at det er en skandale, at fællesskabet ikke kan finde ud af at enes om en placering til agenturet.

het is toch eigenlijk heel menselijk wanneer iemand iets zinnigs wil maken.
det er jo noget meget menneskeligt, hvis en eller anden ønsker at gøre noget fornuftigt.

de voorzitter. — wenst iemand iets daarvoor of daartegen op te merken ?
maher (l). — (en) hr. formand, jeg foreslår, at vi tilbage viser det til udvalget.

want als iemand iets niet weet en weet dat hij het niet weet, is hij slechts enkelvoudig onwetend.
det er envidere vigtigt, som fru pack med rette har påpeget, at ikke alene de højere læreanstalter, men også skoleområdet for første gang er omfattet af programmet.

wanneer iemand iets onontvankelijk wil ver klaren, dient hij of zij een motie van onontvankelijkheid in.
de har beskrevet, hvad det skyldes, nemlig den såkaldte britiske rabat.

als iemand iets op papier zet dat uit een ander boek komt, kan hij er donder op zeggen dat hij zakt.
hvis en elev tilfældigvis ved prøverne skriver af fra den bog, eller endog fra en anden bog, så er det sikkert, at han ikke består.

zonder ook maar iemand iets te melden, is hij weggebleven bij de delegatie die zuid-afrika bezocht heeft. dat spijt mij zeer.
i stedet for hurtigt at optræde forebyg gende, skal unionen gennem lange møder forsøge at opnå enighed.

maar als wij willen dat de ussr verandert zouden wij daarentegen de handelsbetrekkingen moeten gaan uitbreiden! ik denk niet dat iemand iets tegen mijn redenering kan inbrengen.
fællesskabet og comecon har for nylig optaget kontakt, og det er givetvis i begge parters interesse at udvikle forbindel serne, indtil fællesskabet officielt anerkendes.

ik denk dat het tijd is dat iemand iets zegt van het grove misbruik dat van artikel 64 wordt gemaakt en dat niet in vijf, zoals oorspronkelijk met dit artikel was beoogt, maar 55 debatten resulteert.
fællesskabets alvorlige forsinkelse på det sociale område og med hensyn til økonomisk sammenhæng medfører forudsætningerne for en krise og standsning af fremskridtene mod enhedsmarkedet.

hetzelfde kan gezegd worden van de hervorming van onze stelsels van sociale voorzieningen die tot doel heeft deze levensvatbaar te maken, niet om iemand iets af te nemen maar om billijk te zijn jegens onze kinderen en hun meer garanties en zekerheid te geven.
det samme gælder for målsætningen om at gøre vores velfærdssystemer bæredygtige ved hjælp af reformer, og det er ikke for at skære ned, men for at give mere på en retfærdig måde- også til vores børn- og for at give garantier og sikkerhed.

een rol, waarin het onderscheid tussen degene die iemand iets bijbrengt en degene die iets leert, verdwenen is en waarin de opleider samen met de „leerling" leert.
den faglige kvalifikation forudsætter, at den pågældende er i besiddelse af de nødvendige faglige færdigheder og kundskaber samt har en tilstrækkelig erhvervs- og arbejdspædagogisk viden.

de maatschappij moet er echter ook toe komen om bij de beloning van dit vrijwilligerswerk ten behoeve van de maatschappij vooral rekening te houden met de juiste instelling en niet te kijken naar hoe snel iemand iets ge presteerd heeft of hoe snel hij gestudeerd heeft, maar wel of hij iets gedaan heeft voor de samenleving.
til det punkt, hvor en sådan volontørtjeneste over for sam fundet belønnes gennem begunstigelse ved ansættelsen, og hvor der ikke ses på, hvor hurtigt en har gjort noget, hvor længe en har studeret, men på, om vedkommende også har ydet en tjeneste over for samfundet.

voorts staat in het verslag uitdrukkelijk dat wij niet kunnen aanvaarden dat een van de instellingen iemand iets zou ontnemen om het aan een ander te geven. wij aanvaarden niet dat, tegen een onverbiddelijke raad in, kredieten voor bepaalde interne beleidsvormen zouden worden teruggeschroefd om het onderzoek te financieren.
de grønne stemmer imod dette forslag, fordi det i modsætning til, hvad vi havde håbet, nemlig at der med dette direktiv om forbrænding af farligt affald måske virkelig blev indført en miljøpolitisk målestok eller to, nu er så reduceret og i overensstemmelse med 70'emes politik i en sådan grad, at vi ikke kan stemme for.

ik heb met tegenzin de overeenkomst over de structuurfondsen gesteund en wel om de volgende redenen. niet om nationalistische redenen, niet omdat iemand iets krijgt dat ik niet ontvang, doch omdat waarschijnlijk miljoenen mensen op het europese vasteland dat geld nodig zullen hebben, en wel dringend.
jeg støttede nølende strukturfondsordningen af følgende årsager: ikke af nationalistiske årsager, ikke fordi der er nogen, der får, hvad jeg ikke får, men fordi der sandsynligvis vil være millioner af mennesker på det europæiske kontinent, der vil have brug for pengene og det hurtigt.

er wordt steeds weer aangedrongen op een type beleid dat de huidige toestand alleen maar verergert. dat hebben we in de vorige vergaderperiode gezien tijdens het debat over de richtsnoeren voor het economisch beleid en dat gebeurt nu opnieuw, als iemand iets verder probeert te gaan, zoals de rapporteur, herman schmid.
de fastholder altovervejende en politik, der forværrer den aktuelle situation, som man kunne se det på det foregående møde under debatten om retningslinjerne for den økonomiske politik, og som det igen sker i dag, når man som ordføreren, herman schmid, har forsøgt at gå lidt længere.

ik vind het jammer en belachelijk dat ik me in een situatie bevind waarin iemand iets zegt vanuit de diepte van zijn buik [zoals men dat in het frans uitdrukt -], terwijl de meeste afgevaardigden slechts aan één ding denken: de buik volvreten.
det forekommer faktisk mere logisk at lade embedsmændene fra rådet og kommissionen komme til strasbourg med mellemrum, når de skal præsenteres for vores forsamling, end at flytte alle parlamentsmedlemmerne til bruxelles lige så hyppigt som i dag.

als ik zie dat zich ongeveer 93 % van de bevolking uitspreekt voor een gemeenschappelijk milieubeleid van de europese gemeenschap en tegelijkertijd meemaak dat de nationale regeringen dit verhinderen, en als ik dan bovendien op bijeenkomsten vaststel dat onder de bevolking nauwelijks iemand iets weet van de mogelijkheid van een europees milieubeschermingsbeleid, dan moet ik daaruit toch concluderen dat het institutionele verbond tussen commissie en europees parlement niet functioneert en dat wij niet genoeg in de openbaarheid zijn getreden.
når jeg ser, at ca. 93 % af befolkningen udtaler sig for en fælles miljøpolitik i det europæiske fællesskab og samtidig oplever, at de nationale regeringer blokerer det, og når jeg så også på møder konstaterer, at der næppe er nogen i befolkningen, der ved noget om muligheden for en europæisk miljøbeskyttelsespolitik, så betyder det jo, at den institutionelle alliance mellem kommissionen og europa-parlamentet ikke fungerer, og at vi ikke i tilstrækkelig grad har orienteret offentligheden.