Sie suchten nach: ik wil wel (Holländisch - Dänisch)

ik wil wel het volgende opmerken.
men jeg vil gerne mane til forsigtig hed.

dus ik wil wel graag een antwoord.
jeg vil altså gerne have et svar.

ik wil wel een kleine kanttekening plaatsen.
jeg vil gerne mane til forsigtighed på ét punkt.

ik wil geen reclame, ik wil wel informatie.
jeg går ikke ind for reklamer, men jeg går ind for information.

maar ik wil wel een andere opmerking maken.
hr. maher har fuldstændig ret.

ik wil wel mededelen dat er een hoofdelijke stemming is.
jeg vil dog sige, at der er en afstemning ved navneopråb.

maar ik wil wel even de redenen voor onze stemming vermelden.
heri ligger en voldsom oppustning af denne institution.

ik wil wel benadrukken dat wanbeheer niet hetzelfde is als fraude.
jeg vil gerne understrege, at dårlig forvaltning ikke er det samme som svig.

ik wil wel be nadrukken dat wanbeheer niet hetzelfde is als fraude.
jeg vil gerne understrege, at dårlig forvaltning ikke er det samme som svig.

ik wil wel nog iets zeggen over de computer-related services.
jeg vil dog gerne sige noget om computerrelaterede tjenesteydelser.

ik wil wel een feitelijk punt rechtzetten of eigenlijk twee feitelijke punten.
hvad der står i denne beslutning, er strengt taget utilstrækkeligt.

ik wil wel een opmerking maken over de voorzieningsgraad en het externe aspect.
jeg vil dog gerne gøre en bemærkning om forsyningsgraden og det eksterne aspekt.

ik wil wel commissaris gradin, helaas niet aanwezig, en haar ambtenaren bedanken.
jeg vil dog gerne takke fru gradin, der desværre ikke er til stede, og hendes embedsmænd.

ik wil wel even blijven stilstaan bij de betekenis van dit debat op het ogenblik.
hvad det første punkt angår, er det indlysende, at parlamentet har en interesse i et effektivt samarbejde med kommissionen.

maar ik wil wel twee opmerkingen maken in verband met de toespraak van commissaris monti.
men i relation til kommissær montis indlæg vil jeg gøre opmærksom på to spørgsmål:

ik wil wel ingaan op zijn beschouwingen inzake de toekomst van de europese economische gemeenschap.
hvis det europæiske monetære system skal betyde noget, må det have europas folks tillid.

ik wil wel enkele politieke aspecten noemen die mijns inziens de kern van de zaak vormen.
jeg vil ikke gå ind i de tekniske detaljer, som de forrige talere i øvrigt også har berørt, men vil blot trække nogle politiske aspekter frem, som efter min mening udgør essensen af denne sag.

maar ik wil wel uitdrukking geven aan de ongerustheid die heerst onder de werknemers in de staalsector.
men jeg gør mig på dette sted til talsmand for arbejdstagerne i stålindustrien.

ik wil wel dus die dreiging, die sanctie, maar nog even de mogelijkheid om een verbetering te bewerkstelligen.
denne løsning ville have den fordel, at den gør det muligt for hver lejr at etablere varige grundlag for et økonomisk opsving og nyde godt af fordelene ved en fred, idet borgerkrigen koster sudan 1 mio dollars om dagen.

de wou eigenlijk de hele inhoudelijke kant van de zaak overslaan. ik wil wel een paar politieke opmerkingen maken.
de kan være forvisset om, at kommissionen med den største opmærksomhed vil analysere de beslutninger, som parlamentet måtte vedtage.