Sie suchten nach: je zijn koken zijn iets (Holländisch - Dänisch)

onze levens zijn iets waard.
vore liv er også noget værd.

superieure wijn wegens zijn iets hoger mostgewicht
vin af høj kvalitet, som skyldes dens lidt forhøjede mostvægt.

de overheidsfinanciën blijven zwak, maar zijn iets verbeterd.
de offentlige finanser står stadig svagt, men der er sket en lille forbedring.

belasting is één ding, pensioenbijdragen zijn iets anders!
skatter er én ting, og pensionsbidrag er noget andet.

tonen dat we bereid zijn iets voor het land te doen.
det giver os lejlighed til at vise, at vi agter at gøre noget.

de vetafzettingen zijn iets dikker aan de basis van de staart
lidt tykkere fedtansætning ved haleroden

drugs zijn drugs. drugs die voor geneeskundige doeleinden worden gebruikt, zijn iets heel anders.
kommissionen og medlemsstaterne skal koordinere deres fremgangsmåde, som der står i artikel 1 og 2 om sundhedspleje og narkotikaproblemer. mer.

het zou onverstandig zijn iets anders te doen dan het reglement voorschrijft.
nu var der igen en lejlighed til at gøre dette, og det fremgår af hr. burkes svar, at denne chance desværre på ynkelig vis er blevet forpasset. er kommissionen ikke enig med mig i at beklage dette?

de algemene economische vooruitzichten voor 1978 zijn iets beter dan die voor 1977.
de generelle økonomiske perspektiver for 1978 er lidt bedre, end de var for 1977.

de rentepercentages zijn iets gedaald, maar tegelijkertijd zijn de looptijden korter geworden.
renten er sænket lidt, men samtidig er lånenes løbetid blevet re­duceret.

afrondend wil ik echter nog zeggen: de mensenrechten zijn iets heel moois.
jeg vil gerne slutte af med at sige: menneskerettighederne er noget meget dejligt.

de burger moet toegeven dat hij in de praktijk bereid moet zijn iets voor milieubescherming te doen.
den menneskeskabte forurening både skader offentlighedens helbred, ødelægger store skov områder og giver øgede skader på historiske monumnter.

de begroting voor 1998 sluit bij het programma aan en de prognoses van de commissie zijn iets gunstiger.
budgettet for 1998 følger programmet, og kommissionens prognoser er lidt mere gunstige.

de gemeenschap moet om geloofwaardig te zijn iets meer betekenen dan alleen maar een ontmoetingscentrum voor de europese politieke elite.
det er i dag min opgave at sige et par ord om den socialistiske gruppes forespørgsel, der er stillet af fru macciocchi, og som hænger sammen med denne forhandling.

de meningen zijn iets positiever in belgië en nederland waar een op de drie personen de activiteit van de europese instellingen voldoende acht.
meningerne er en smule mere positive i belgien og nederlandene, de to lande, hvor en ud af tre finder ef-institutionernes indsats til fredsstillende (eurobarometer).

maar dit is één zaak; de programma's ter gelegenheid van het millennium zijn iets totaal anders.
men det er én ting, noget andet er programmerne inden for rammerne af årtusindskiftet.

de kostenvoor een 5meter brede bufferstrook zijn iets hoger dan voor wintergewassen (200 per hectare per jaar).
omkostningerneved en bræmme på 5 m bredde er en anelse større end omkostningerne til vinterafgrøder (200 pr. ha pr.år).

■ de landbouw, waarin 10 miljoen personen werkzaam zijn, iets meer dus dan in de bouw, is eveneens een hoge­risicosector.
■ landbruget: denne erhvervsgren, der beskæftiger 10 millioner mennesker, hvilket er lidt mere end bygge­ og anlægssektoren, hører også til blandt højrisikosektorerne.

de kredieten voor de compensatie voor het uit de markt nemen en aankopen van producten zijn iets verhoogd (met 9 miljoen eur).
bevillingerne til tilbagekøbskompensation er faldet en smule (9 mio. eur).

3.8 aanpak en uitvoering van de aanbevelingen van de task force kok zijn afhankelijk van nationale besluitvorming.
3.8 hvordan kok-taskforcens henstillinger modtages og gennemføres, er medlemsstaternes afgørelse.