Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
maar op een groots concept volgt vaak de kater bij de dagelijkse tenuitvoerlegging, bij de uitvoering.
men den store plan er ofte ledsaget af tømmermænd, når den skal realiseres i virkeligheden, når den skal gennemføres.
anders zit men niet alleen in spanje en portugal, maar in heel europa met een morele kater.
den primære betingelse er naturligvis, at der er enighed mellem medlemsstaterne på den ene side og de pågældende stater, spanien og portugal, på den anden side. '
wij zijn al door zoveel hervormingen geplaagd en veel mensen spreken nu met een ellendige kater over hervormingen die zij de stijds als reusachtige vorderingen hebben aangeprezen.
af disse grunde forholder min gruppe sig tøvende til denne sag, hr. formand.
de oprichter van patrimonium, klaas kater, vond ook dat patroons en arbeiders in één vereniging thuishoorden. stakingen werden principieel verworpen.
de voldsomme og emotionelle modsætninger mellem de forskellige retninger inden for fagbevægelsen er først aftaget lidt efter lidt.
als je de kat in de zak koopt, zoals de collega's hier dat hebben gedaan, moet je achteraf niet verbaasd zijn over een kater.
hvis man køber katten i sækken, sådan som kollegerne her har gjort, så skal man ikke bagefter undre sig over kattejammeren.
wanneer je een time shareobject hebt gekocht is er niet alleen een kater die overblijft, maar het heeft meestal nog wat hardere consequenties dan een kater, want een kater gaat in een dag over.
schleicher-betænkningen, som den er ændret i udvalget, er i stor udstrækning acceptabel for den socialistiske gruppe og specielt for de britiske labour-medlemmer, idet den er udtryk for den samme forsigtige holdning til støtte for forbrugerne. det ene ændringsforslag, som jeg vil tale om på de britiske labour-medlemmers vegne, og som vi ikke vil støtte, er det, der drejer sig om tilsætningsstoffet nisin, der i det forenede kongerige i vidt omfang er blevet brugt til at bekæmpe listeria-bakterien. mange vil være bekendt med, at dette i storbritannien førte til aborter, ja til dødsfald, og vi kan ikke, da vi mangler beviser for, at det har en anden værdi, stemme fordet.
het spijt mij dat zij zich ertoe heeft laten verleiden een verzameling emotionele verklaringen over ons uit te storten die niets met de werkelijkheid te maken heeft : ik neem aan dat het de kater van de verkiezingscampagne was.
jeg går ud fra, at de vil sørge for, at jeg får et svar.
aan het zogezegd rendabel zijn van een industrie die wordt in leven gehouden om de sociale pil te vergulden, hebben wij sinds cockerill sambre een behoorlijke kater overgehouden, en dan is voor de prijs die wij hebben betaald de sociale pil nog niet eens verguld.
det er bestemt ikke let at finde frem til en tilfredsstillende løsning for alle fællesskabets lande: de nationale objektive betingelser er for forskellige. det er dog indlysende, at man ikke på denne sektor kan overføre finansielle løsninger, der er anvendt på andre produktionssektorer, og som i dag, udover alle grænser, har vist deres skadelige virkninger. ninger.
natuurlijk zaten we de eerste paar dagen met een kater, maar ik ben verheugd dat onze premier zijn oude vorm weer te pakken heeft, zowel gisteren in het luxemburgse parlement als vandaag hier, en dat wij ons er weer van bewust zijn dat we meer dan ooit naar voren moeten kijken en europa met een positieve blik moeten beschouwen.
naturligvis var der en vis tømmermændsstemning i de første dage, og det glæder mig, at vores premierminister er tilbage i sin gamle form, i går i parlamentet i luxembourg og i dag her, og at vi er klar over, at vi mere end nogensinde virkelig må se fremad og se positivt på dette europa.