Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tot dusver lijkt het namelijk wel of de uitvoer een buitenechtelijk kind van het gemeenschappelijk landbouwsysteem is.
den politik, der føres på dette område, vil givet vis modtage nye impulser i lyset af de af kommissionen foreslåede retningslinjer, på bag grund af den betydning, disse synspunkter har i den aktuelle økonomiske og beskæftigelsesmæssige situation, og på baggrund af den seneste konjunkturudvikling på nationalt og internationalt plan.
en dat alles is gebeurd terwijl 12 nieuwe lidstaten in de eu en het landbouwsysteem van de eu werden geïntegreerd.
alt dette er sket samtidig med, at 12 nye medlemsstater gnidningsløst er blevet integreret i eu og vores landbrugspolitik.
nu wil men dat de landbouw van die landen zich, zij het mits een overgangsperiode, aan het landbouwsysteem van de eeg aanpast.
den 31. juli besluttede de at sende en europæisk ministerdelegation til sydafrika.
het bretonse landbouwsysteem spitste zich al snel toe op de veehouderij; met name varkens werden op iedere boerderij gehouden.
det bretonske landbrug startede meget tidligt med at fokusere på opdræt og især opdræt af svin på de enkelte gårde.
in grote delen van het platteland bestaat nog een totaal feodaal landbouwsysteem, waar mensen als slaven op onder meer suikerplantages werken.
i store dele af landområderne findes der stadig et fuldstændigt feudalt landbrugssystem, hvor menne sker arbejder som slaver på bl. a. sukkerplantager.
het zal jaren duren alvorens de ravage van het communistische collectieve landbouwsysteem hersteld is. we moeten onmiddellijk starten met een programma voor onderzoek om ontwikkeling en voorlichtingsdiensten.
jeg gøre ikke. skal vi have en fælles europæisk politik, eller vil de to måder at behandle situationen på blive blandet ind i den østeuropæiske krise, den politiske og den økonomiske krise, med det resultat at problemet forstærkes?
- de aanhoudende lage produktiviteit in het landbouwsysteem heeft in de plattelandsgebieden een zeer grote bevolking in stand gehouden, in verhouding tot veel europese landen;
den voluntaristiske udviklingspolitik har i visse regioner skabt økonomier, der hviler på et stort set kunstigt grundlag.
de ontwikkeling van de produktenprijzen in de duitse demoaatische republiek zal in ruime mate afhangen van de aanpassing van zijn landbouwsysteem aan een markteconomie na de invoering van de inter-duitse monetaire unie.
på den anden side skal de nye investeringssektorer opfylde fællesskabets krav. endelig må der tages hensyn til, at forureningen i visse tilfælde er et grænseoverskridende fænomen (elben, Østersøen).
het is goed dat wij in het eu-landbouwsysteem vol doende flexibiliteit houden om onze handelsrelaties te kunnen bestendigen. wij zullen ook alert moeten zijn wat anderen doen als de situatie op de wereldmarkt verslechtert.
med politisk vilje kunne man nå dette i løbet af de næste 10 år -jeg giver to år mere end udvalget om miljø-og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.
deze landbouwhervorming grijpt diep op het landbouwsysteem in, instellingen die de produkten bewerken en op de markt brengen — industrie, handel en commercie — worden evenzeer getroffen.
denne landbrugsreform griber dybt ind i landbrugsstrukturen, markedsføringsforanstaltninger berøres lige så meget deraf som industri, handel og håndværk.
adequate landbouwsystemen helpen bij de instandhouding van het landschap en de uiteenlopende habitats, gaande van wetlands tot droge weidegronden en bergweiden.
hensigtsmæssige landbrugsmetoder medvirker til at bevare landskaber og leve- og voksesteder — lige fra vådområder til tørre enge og alpegræsgange.