Sie suchten nach: maar het gaat erom dat je het materiaal... (Holländisch - Dänisch)

het gaat erom dat wij willen helpen.
det handler om, at vi vil hjælpe.

het gaat erom dat vrouwen keuzevrijheid hebben.
det drejer sig alt sammen om at sikre, at kvinder har valgfrihed.

maar het gaat erom dat wij een logisch en consequent beleid voeren.
det gælder i stedet om at have en logisk og konsekvent politik.

maar het gaat erom dat wij orde scheppen in de markt van onze gemeenschap.
der er i øjeblikket meget ringe bestande for visse arters vedkommende.

het gaat erom dat de procedure zelf niet correct is.
det er den samlede procedure, der er forkert.

en het gaat erom dat we deze boodschap kunnen overbrengen.
så lad os ikke gå i for små sko for 160.000 ecu.

het gaat erom dat de markteconomie ook mentaal wordt aanvaard.
det, det handler om, er, at markedsøkonomien bliver modtaget mentalt.

maar het gaat erom datje dus niet bij de pakken gaat neerzitten, maar dat je juist probeert daartegen te reageren.
men det vigtigste er ikke at klage.

het gaat erom dat jij nu veilig en gezond kunt werken en dat je ook gezond blijft zodat je volledig van het leven kunt blijven genieten.
det drejer sig om at værne om din sikkerhed og sundhed nu samt sørge for, at du bliver ved med at være sund og rask, så du kan få fuld glæde af livet.

het gaat erom dat het onderzoeksverslag over bse laat zien dat het stelsel van instanties zoals we dat momenteel kennen niet kan werken.
det drejer sig om, at bse-undersøgelsesberetningen viser, at institutionsopbygningen, sådan som den er i dag, ikke kan fungere.

er zijn natuurlijk nog steeds zaken die niet goed lopen, maar het gaat erom dat het programma op dit moment op kruissnelheid draait.
men vi kan af åbenlyse grunde ikke arbejde normalt

en het is geen kwestie van het vervangen van de partners, maar het gaat erom dat een ieder zijn eigen verantwoordelijkheden voor het nemen van initiatieven aanvaardt.
maij-weggen (ppe). — (nl) hr. formand, denne forhandling om nødvendigheden af hurtigt at nå frem til en konkret udformning af den sociale dimension af det indre marked betragtes af vor gruppe som en af de vigtigste forhandlinger i denne uge.

deze nemen al deel aan vele projecten, maar het gaat erom dat ze nu ook voor hun eigen projecten steun kunnen aanvragen.
de deltager allerede i mange projekter, men nu handler det om, at de også selv skal kunne opsøge egne projekter.

maar het gaat erom dat dit bij tijd en wijle gebeurt en dat het voor studiedoeleinden is. geen van beide begrippen schijnt in dit onderhavige geval van toepassing te zijn.
de er ikke lockoutet, fordi de ikke ønsker at arbejde, men fordi arbejdsgiverne ikke gik med til en national aftale.

ik weet dat het hier de derde pijler betreft, maar het gaat erom of de politieke wil aanwezig is.
jeg ved godt, at det hører under tredje søjle, men det afhænger af politisk vilje.

het kan niet de bedoeung zijn dat de lidstaten maar wat met de milieuwetgeving aanschipperen; het gaat erom dat deze wetgeving inderdaad wordt omgezet.
her ser truslen om en ny domstolsafgørelse ud til at kunne løse de årelange problemer.

het gaat erom dat de commissie bang is voor de druk van de verenigde staten en dan moet zij dat ook maar eerlijk toegeven.
det, der sker, er, at kommissionen er bange for pres fra usa, hvilket den ganske enkelt burde indrømme.

het gaat erom dat een bepaald beleid door de commissie perfect kan zijn uitgevoerd maar toch niet een uit het oogpunt van kosten effectieve manier is om de gestelde doeleinden te bereiken.
set ud fra et økonomisk synspunkt er det forståeligt, at den maltesiske regering ikke ønsker en toldunion med fællesskabet, som ville forpligte malta til at liberalisere

het gaat hier niet om de sjaria als zodanig, maar het gaat erom dat we hier willen eindigen met de woorden „en van de regering van soedan".
her handler det ikke om sharia som sådan, men om, at vi ønsker at afslutte med ordene »og den sudanske regering«.

even geleden werd het betreurd dat er heel weinig afgevaardigden in de zaal aanwezig waren, maar het gaat erom dat op dat moment de voorzitter van de raad en de voorzitter van de commissie aanwezig waren.
mere umiddelbart er der opnået principiel enighed om erstatning fra irak, men der er ikke tilvejebragt nogen rammer for betalingen af denne erstatning.