Sie suchten nach: mijn verjaardag was in begin van september (Holländisch - Dänisch)

de begrotingssituatie van spanje was in het begin van de tweede fase niet bevredigend.
budgetstillingen i spanien var ikke tilfredsstillende ved begyndelsen af anden fase.

dit was in feite het begin van de vernietiging van de britse auto-industrie.
og endnu engang spørgsmålet om, hvorvidt der var tale om en deal. dette var ikke tilfældet.

het verbruik in de unie was in het tno iets hoger dan aan het begin van de beoordelingsperiode.
eu-forbruget i nup var en smule højere end i begyndelsen af den betragtede periode.

in de vijftien oude lidstaten en noorwegen was in de jaren tachtig en in het begin van de
i et mere langsigtet perspektiv oplevede eu-15-medlemsstaterne og norge en markant stigning i de narkotikarelaterede dødsfald i 1980’erne og begyndelsen af

naar ik hoor, kan over deze verslagen best aan het begin van de vergaderingen van september in straatsburg worden gestemd.
ephremidis (cg). - (gr) fru formand, da afstemningen forkastede forslaget, behøver jeg ikke at komme med et indlæg til forretningsordenen, for det, jeg ville sige, var, at den fremgangsmåde, der anvendes ved afstemningen om disse spørgsmål, bringer parlamentet i et vanskeligt dilemma.

zij dient vergezeld te zijn van de nodige verantwoordingsstukken. de definitieve in schrijving heeft in de universitaire instelling plaats in het begin van september.
den belgiske lovgivning hjemler mu­lighed for at anerkende alle i udlandet afsluttede studier uden hensyntagen til niveau, fag eller det land, hvor disse har fundet sted.

het bepaalt immers klaar en duidelijk dat het uiterlijk bij het begin van de vergaderperiode van september mocht worden toegepast.
teksten i denne artikel siger utvetydigt, at den skulle have været fremme senest i mødeperioden i september.

het telecommunicatienetwerk in hongarije was in het begin van dejaren negentig nog nauwelijks ontwikkeld ondanks het feit dat de economische liberalisering reeds was begonnen.
som resultat af de fremskridt, der er gjort, vil ungarn om kort tid blive inviteret til at deltage i fællesskabets av­politik (specielt i media ii­pro­g rammet).

het was in feite het begin van een inhaalmanoeuvre, en men verwarde de mocratisering van het onderwijs met for malisering van de programma's.
i frankrig findes dels troende og dels fritænkere, ateister med en humanistisk livsanskuelse.

op de meeste obligatiemarkten was in het begin van het jaar 1978 sprake van een zekere ver ruiming en dit ondanks de toenemende vraag, vooral van overheidszijde.
fordel for kriseramte brancher forblev fællesskabets økono­miske situation som helhed usikker.

dat is in tegenspraak met wat ik van een minister heb vernomen toen ik in juli met de fractie van de groenen in oostenrijk was in verband met het begin van het voorzitterschap.
rådet giver så ledes overholdelsen af de internationalt anerkendte principper inden for nuklear sikkerhed sin fulde opmærksom hed.

in de opvangkampen in jordanië bijvoorbeeld bevinden zich thans niet meer dan 5 000 vluchtelingen, vergeleken met de 100000 die er zich in één dag hadden verzameld aan het begin van september, dus in de eerste weken van de crisis.
det er ikke nok, at vi støtter fn-resolutionerne.

in de vijftien oude lidstaten was in de jaren tachtig en in het begin van de jaren negentig een sterke stijging zichtbaar, die mogelijk samenhing met de toename van het gebruik en de injectie van heroïne.
blandt eu-15-medlemsstaterne kunne der konstateres en markant stigning i 1980’erne og begyndelsen af 1990’erne, som muligvis forekom parallelt med stigningen i heroinbrug og intravenøs brug.

dit verschil was in de gemeen schap juist groot in de twee perioden met langzame groei — aan het begin van de jaren tachtig en na 1990 — toen de totale werkgelegenheid afnam of gelijk bleef.
denne forskel var særlig udtalt i ef i de to perioder med lav vækst — i begyndelsen af 1980'erne og efter 1990 -da den samlede beskæftigelse enten faldt eller forblev uændret.

aan het begin van de jaren zestig was in geen van de landen van de gemeenschap de participatie van vrouwen in de beroepsbevolking in overeenstemming met de derde curve.
i begyndelsen af 1960'erne var der ikke noget ef-land, hvor kvinder nes deltagelse i arbejdsstyrken svarede til den tredje af disse kurver.

daarom stel ik voor dat wij dit voorstel behandelen tij dens een bijzondere vergadering van de commissie voor externe economische betrekkingen bij het begin van de vergaderperiode van september om het dan op de agenda van deze vergaderperiode te kunnen plaatsen, en om nu deze kwestie naar de commissie terug te verwijzen.
hvis forslaget om fornyet udvalgsbehandling vedtages, mener jeg, at vi må behandle spørgsmålet under næste mødeperiode i september.

dat is dus de vraag die ik u vóór het begin van het debat stel: geeft u ons de tijd die al gereserveerd was in de agenda die voor ons ligt?
det er således det spørgsmål, som jeg stiller dem inden begyndelsen af forhandlingen: giver de os den tid, som allerede var reserveret i den foreliggende dagsorden?

er was in 2005 bijzondere aandacht voor de vooruitgang die werd geboekt met het realiseren van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling dankzij de belangrijke afspraken die het voorbije jaar op de kalender stonden in het kader van de wereldtop van de verenigde naties van september (zie hierna).
med henblik herpå fastsatte rådet et nyt samlet mål for eu i overensstemmelse med kommissionens indstilling, nemlig på mellemlang sigt at øge denne andel fra 0,35 % til 0,56 % inden 2010, hvilket svarer til en ekstra offentlig udviklingsbistand på 20 mia. om året.

deze richtlijn stelt voor de jaren 1986 tof en met 1988 de datum voor het begin van de zomertijd in de hele gemeenschap vast op de laatste zondag van maart, en de datum voor het einde van de zomertijd op de laatste zondag van september in acht lid-staten en op de vierde zondag van oktober in ierland en het verenigd koninkrijk.
ved direktivet fastsættes for årene 1986, 1987 og 1988, at perioden med sommertid i samtlige medlemsstater begynder den sidste søndag i marts og slutter den sidste søndag i september for 8 medlemsstater og den 4. søndag i oktober for irland og det forenede kongerige.

(228) de winstgevendheid van de klagende eg-producenten ging vanaf het begin van de beoordelingsperiode sterk achteruit en was in 2002 en het onderzoektijdvak negatief.
(228) ef-erhvervsgrenens rentabilitet blev kraftigt forværret fra og med begyndelsen af den betragtede periode og var negativ i 2002 og i undersøgelsesperioden.