Sie suchten nach: moeten wel eens (Holländisch - Dänisch)

we moeten wel een beetje oppassen.
vi skal passe lidt på med alt det.

ook deze criteria zouden soepel toegepast moeten worden, maar ze moeten wel een belangrijke rol spelen.
også disse kriterier bør anvendes smidigt, men de må alligevel spille en væsentlig rolle.

aan het principe zelf van de interventie hoeft niet te worden geraakt, maar wij moeten wel eens grondig gaan nadenken over de manier waarop ze wordt toegepast.
jeg har haft lejlighed til at sige det i formiddags under en anden debat, som dre jede sig om budgettet: det problem, vi står overfor inden for landbruget er af meget større omfang end restruktureringen af jernindustrien og skibsværftsindustrien.

ik weet dat verandering nodig is en ik weet dat we daarop voorbereid moeten zijn. maar de verandering moet wel een verbetering zijn.
jeg ved, at der skal ske ændringer, og jeg ved, at vi skal være forberedt på disse ændringer, men det skal være positive ændringer.

men heeft de totale kosten voor de belastingbetalers nog niet kunnen vaststellen, maar die moeten wel een paar honderd miljoen pond bedragen.
det har endnu ikke været muligt at få overblik over, hvor meget det i alt har kostet skatteyderne, men det må blive flere hundrede millioner pund.

wij moeten wel een beroep doen op de cultuur als wij willen dat het bewuste streven naar de eenheid van europa zich ontwikkelt en verbreidt.
og for øvrigt er jeg overbevist om, at det ville være absurd at tænke på at oprette et europæisk universitet, der uden nogen som helst forbindelse med den nuværende kulturverden i europa ville være totalt udelukket herfra.

bij de verwerking van sollicitaties moeten wel een aantal regels inzake privacy worden nageleefd, maar sollicitanten hoeven hier niet wakker van te liggen.
hvem, der er ansvarlig for forhandlingerne, varierer fra virksomhed til virksomhed, men normalt er det personalechefen eller den administrerende direktør.

maar de lidstaten moeten wel een eind meegaan. in verband met de volgende igc preciseert lindh dat er volgens het verdrag geen andere methode mogelijk is.
han forestillede sig oprettelsen af en slags parlamenternes råd, som skal mødes et par gange om året og vedtage det rullende arbejdsprogram samt rækkevidden af de forskellige lovforslag.

we moeten uiteraard niet denken dat we prostitutie wel even van de aardbodem zullen doen verdwijnen, maar we moeten wel een duidelijk onderscheid maken tussen gedogen en legitimeren.
vi må selvfølgelig ikke tro, at vi kan udrydde prostitutionen, men vi bør klart sondre mellem, hvorvidt vi tolerer den eller legitimerer den.

het eesc enzijn leden moeten dus hun brugfunctie waarmaken.het eesc kan het probleem niet alléén aanpakken,maar kan en moet wel een belangrijke bijdrage aan deoplossing ervan leveren.
eØsu og dets medlemmer skal derfor gåaktivt ind i rollen som forbindelsesled.

wij moeten de kleine bananenproducenten van de eeg natuurlijk niet tegen die van de acs-landen opzetten, maar er moet wel een globale oplossing voor deze dramatische situatie worden gevonden.
ganske vist drejer det sig ikke om at stille ef-medlems-staternes og avs-statemes små bananproducenter op mod hinanden, men der må findes en samlet løsning på denne dramatiske situation.

iran en syrie, maar turkije moet wel een aantrekkelijk partnerschap worden aangeboden.
den tyske socialdemokrat iannis sakellariou understregede, at ud­videlsen er et historisk projekt, og at vi bør gøre den til en succes.

maar men moet wel een onderscheid weten te maken tussen de wilde en de tamme soorten.
i tilknytning til frans af assisi hengav protestantiske teologer som moltmann og katolske teologer som ganocczy sig til betragtninger over den foragt, som nogle viste dyreverdenen.

daarbij moet wel een onderscheid worden gemaakt tussen de twee landen: den:
spanierne og portugiserne

als parlement vinden wij het goed dat de commissie veel macht heeft, maar ze moet wel een aantal democratische regels in acht nemen.
det er klart, at vi som parlament forsvarer kommissionens stærke position, men det er dog nødvendigt, at den accepterer at bøje sig for visse demokratiske regler.

dit moet wel een goed voorteken zijn voor verder succes bij de pogingen in deze eerste fase de prestaties van de economieën van de gemeenschap dichter bij elkaar te brengen.
dette varsler godt for yderligere fremskridt med hensyn til at samordne medlemslandenes økonomier i løbet af den første fase.

de commissie zal nooit het secretariaat worden van de regeringen van de lid-staten maar moet wel een stimulans zijn voor de ontwikkeling van de europese gedachte.
og selv om visse oplysninger virkelig skulle have handelsmæssig betydning, mener vi så for alvor, at dette bør veje tungere end nødvendigheden af at be skytte miljøet eller befolkningens sundhed?

in 2006, als wij dan nog met elkaar te maken hebben, zullen wij het daarover hebben, maar er moet wel een duidelijke termijn worden vastgelegd.
vi kommer til at tale om det i år 2006, såfremt vi stadig har noget at gøre med hinanden til den tid, men der bør angives en frist.

(97) een lidstaat kan namelijk naast de uitoefening van zijn functie als openbare macht weliswaar optreden als aandeelhouder, maar hiertussen moet wel een duidelijke scheidslijn bestaan.
(97) selv om en medlemsstat ud over at fungere som offentlig myndighed også kan optræde som aktionær, må den ikke sammenblande sine funktioner som en stat, der udøver en offentlig myndighed, og staten som aktionær.