Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
wat moet er dan hie et nunc in deze fase worden gedaan ?
hvad må der så gøres her og nu i denne fase?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
daarover wilden wij graag hie et nunc de ondubbelzinnige bevestiging van de commissie.
der er derfor for øjeblikket ikke meget mere konkret at for tælle om dette projekts definitive fremtid, end jeg her har sagt.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
maar het is mij niet mogelijk hie et nunc een uitspraak te doen, zon der dat de commissie daarover vergaderd heeft.
tak, fordi de ville lade poul dalsager komme til orde her, hr. formand!
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
als het gaat om internationale betrekkingen zijn we een zeer invloedrijk orgaan en we zouden hie et nunc moeten eisen dat de situatie in de vn wordt rechtgetrokken.
nu har situationen ændret sig i en sådan grad, at denne opportunisme nødvendiggør en anden linje, og denne gang en, der er etisk forsvarlig.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
een dergelijk model moge in het verleden relevant zijn geweest en dit in de toekomst misschien weer worden, maar het is geen middel om het communautaire raderwerk hie et nunc beter te laten functioneren.
en sådan model har måske været berettiget tidligere og kan blive det igen, men er ikke en opskrift på, hvorledes fællesskabsapparatet kan komme til at arbejde bedre her og nu.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
voor de toetsing aan de mededingingsregels diende daarentegen van de op het ogenblik zelf bestaande situatie te worden uitgegaan („ex nunc).
vurderingen af konkurrenceforholdene måtte derimod foretages på grundlag af den aktuelle situation (dvs. efter ex nunc-princippet).
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
teneinde aan lid 1 te voldoen, zorgen de lidstaten ervoor dat een daadwerkelijk rechtsmiddel een volledig en ex nunc onderzoek van zowel de feitelijke als juridische gronden omvat, met inbegrip van, indien van toepassing, een onderzoek van de behoefte aan internationale bescherming overeenkomstig richtlijn 2011/95/eu, zulks ten minste in beroepsprocedures voor een rechterlijke instantie van eerste aanleg.
for at efterkomme stk. 1 sikrer medlemsstaterne, at effektive retsmidler omfatter en fuldstændig og ex-nunc-undersøgelse af både faktiske og retlige omstændigheder, herunder, hvor det er relevant, en undersøgelse af behovene for international beskyttelse i henhold til direktiv 2011/95/eu, i det mindste i klageprocedurer ved en domstol eller et domstolslignende organ i første instans.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.