Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
omschakelingsprogramma voor ethologisch gezonde veehouderij in de landbouw (beieren)
støtte til vinavl på stejle arealer (hessen)program for omstilling til naturlig husdyravl (bayern)regionaludviklingsplanen »aktive regioner«fremme af vegetabilske og hurtigt nedbrydelige smøremidler biodieseltanke på landbrugsbedrifter
voor oostenrijk heeft de commissie in principe ingestemd met het omschakelingsprogramma voor delen van de stad wenen.
der er også planlagt byfornyelse (anlæg af nyeoffentlige arealer og forbedring af servicefunktionerne) i denordøstlige bydele i antwerpen.
daartoe is een driejarig omschakelingsprogramma voor de variëteit tsebelia op andere gewassen of andere tabaksvariëteiten goedgekeurd.
med dette for øje er der for tsebelia-sorten blevet vedtaget et tre-årigt program til omlægning til anden avl eller til andre tobakssorter.
evenals in lotharingen ontbreekt het thans te enenmale aan een tijdig opgesteld omschakelingsprogramma, waardoor een wilde herstructurering is ont staan.
artikel 58 vil dog også have været forgæves, hvis importen stiger og markedet oversvømmes af prisbillige importer fra lande uden for fællesskabet.
daarom vragen wij de commissie een omschakelingsprogramma in het leven te roepen, naar voorbeeld van hetgeen gedaan werd voor andere sectoren van de industrie.
malangré (ppe). — (de) hr. formand, min gruppe støtter ligeledes denne betænkning, som jeg allerede har antydet, og takker ordføreren for forslaget.
daarbij worden zoogkoeien en schapen en/of geiten in aanmerking genomen waarvoor een aanvraag tot deelneming aan het omschakelingsprogramma wordt ingediend.
med henblik herpaa vil der blive taget hensyn til de ammekoeer og de faar og/eller geder, for hvilke der ansoeges om deltagelse i omstillingsprogrammet.
besluit van de commissie op grond van begrotingslijn b7-500 betreffende de financiering van een herstructurerings- en omschakelingsprogramma voor roemenië in 1999.
kommissionens afgørelse i henhold til budgetpost b7500 om finansiering af et program for omstrukturering af virksomheder og omskoling af arbejdskraften for rumænien i 1999.
dit dient te gebeuren, niet in het kader van het landbouwbeleid of de geïntegreerde mediterrane programma's, maar in het kader van het omschakelingsprogramma.
i de sidste år har vi set, at vi ikke en gang på eget territorium har været i stand til at sørge for en virkelig fornuftig behandling af det farlige affald.
bovendien wordt voorgesteld dat de commissie in samenwerking met de portugese autoriteiten en met vertegenwoordigers uit de betrokken sectoren een omschakelingsprogramma opstelt voor het areaal dat eigenlijk niet geschikt is voor graanteelt en beter voor de teelt van alternatieve gewassen kan worden gebruikt.
det skal bemærkes, at den finansielle incidens, kommissionen har udregnet i forbindelse med støtten til hård og blød hvede er alt for stor, da man vanskeligt kan nå op på en produktion på 500 000 tons af den første og et areal, der er større end 10 000 ha for den anden sorts vedkommende.
daarom is het nodig dat wij onze steun geven aan een aantal voorstellen die leiden tot een omschakelingsprogramma, bijvoorbeeld de amendementen van de collega's hardstaff, wynn en wibe.
derfor bør man stemme for nogle af de forslag, der opererer med et omstillingsprogram, f.eks. ændringsforslagene fra fru hardstaff, hr. wynn og hr. wibe.
"handvest" van exportbeginselen, een streng controlestelsel en een industrieel omschakelingsprogramma om de bewapeningssector in de eeg-1id-staten te besnoeien.
det europæiske politiske samarbejde opfordres ligeledes til at fremme en fælles ef-politik om kontrol med eksport af højteknologiske produkter inden for cocom under hensyntagen på den ene side til udviklingen i Øst/vest-forbindelserne, og især rammeaftalen mellem ef og comecon, og på den anden side til etableringen af det indre marked. endelig opfordres
carvalhas een principeverklaring inzake een gemeenschappelijke aanpak van de wapenverkoop op te stellen, of zij van plan zijn voor te stellen een industrieel omschakelingsprogramma te starten om wapenproducenten bij te staan die op de produktie van technisch geavanceerde civiele goederen willen overschakelen, wat overigens aansluit bij de resolutie van het europese parle ment.
det er et projekt med dette sigt og med disse dimensioner, vi venter os af fællesskabet, og det er dette formål, som det i fællesakten omhandlede samarbejde kan tjene, men det kan bestemt ikke bruges til perspektivløst og snæversynet at satse på projekter, der simpelthen er middelalderlige. det er om dette spørgsmål, vi gerne vil høre, hvad kom missionen har at sige os.
- voor alle percelen die deel uitmaken van een door de bevoegde autoriteiten goedgekeurd omschakelingsprogramma met een maximumlooptijd van vijf jaar dat vóór 1 september 2002 in werking is getreden; deze afwijking geldt niet voor percelen die na de eerste goedkeuring aan het programma worden toegevoegd.
- på alle parceller, der er omfattet af en omlægningsplan med en maksimal løbetid på fem år, som er aftalt med de kompetente myndigheder, og som blev indledt før den 1. september 2002; denne undtagelse gælder ikke for parceller, der er føjet til planen efter dens oprindelige godkendelse.
(1) vanwege vertragingen bij de effectieve uitvoering van het bij verordening (eg) nr. 1017/94(3) ingestelde omschakelingsprogramma heeft voor een groot aantal potentieel voor de regeling in aanmerking komende arealen nog geen omschakeling plaatsgehad.
(1) på grund af forsinkelser i den faktiske gennemførelse af omstillingsprogrammet som fastsat i forordning (ef) nr. 1017/94(3) er et stort antal arealer, der potentielt er støtteberettigede ifølge ordningen, endnu ikke er omstillet.