Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
een complete sluiting die nog niet eerder is belast, wordt vastgezet en in onbelaste toestand gebracht.
et lukkebeslag, der ikke tidligere har været udsat for belastning, monteres og anbringes i »ubelastet« tilstand.
de vaststelling van het referentiepunt geldt voor de onbelaste zitting in de door de fabrikant van de trekker opgegeven middenstand.
det således bestemte referencepunkt gælder for det tomme sæde i den af fabrikanten af traktoren angivne middelstilling.
de niet-betaling door edf in 1997 van de vennootschapsbelasting over een gedeelte van de onbelaste bestemmingsreserves voor de vernieuwing van het rag
edf's manglende betaling af selskabsskat i 1997 for en del af de skattefri regnskabsmæssige henlæggelser til fornyelse af højspændingsforsyningsnettet
„onbelaste tafel” betekent een vlakke tafel of een vlak oppervlak, zonder klemmen of hulpstukken.
ved »tomt vibrationsbord« forstås et plant bord eller en plan flade uden nogen form for stativ eller beslag
b) de niet-betaling door edf van de vennootschapsbelasting over een gedeelte van de onbelaste bestemmingsreserves voor de vernieuwing van het rag
b) edf's manglende betaling af selskabsskat af en del af de skattefri regnskabsmæssige henlæggelser til fornyelse af højspændingsforsyningsnettet
in 2b116 betekent 'onbelaste tafel' een vlakke tafel of een vlak oppervlak, zonder klemmen of hulpstukken.
i 2b116 forstås ved "tomt vibrationsbord" et plant bord eller en plan flade uden nogen form for stativ eller beslag.
c) het voordeel dat voortvloeit uit de niet-betaling door edf in 1997 van de vennootschapsbelasting over een gedeelte van de onbelaste bestemmingsreserves voor de vernieuwing van het rag
c) fordelen, som skyldes edf's manglende betaling af selskabsskat af en del af de skattefri regnskabsmæssige hensættelser til fornyelse af højspændingsforsyningsnettet i 1997
om de stroom onbelaste goederen te controleren is er een administratief systeem, gebaseerd op papieren formulieren met daarin informatie voor de belastingdiensten over het vervoer en de uiteindelijke bestemming. dit systeem werd als zeer bureaucratisch en fraudegevoelig beschouwd.
ordfører: astrid lulling (ppe-de, l) forslag til europa-parlamentets og rådets for ordning om ændring af rådets forordning (ef) nr. 2223/96 med hensyn til frister for indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater, med hensyn til undtagelser vedrørende indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater og med hensyn til indberetning af beskæftigelsesdata ved rørende udførte arbejdstimer dok.: a5-0272/2002
33. opstarten en stilleggen: activiteiten die worden uitgevoerd wanneer een activiteit, een deel van de installatie of een reservoir in of buiten bedrijf wordt gesteld of in of uit de onbelaste toestand wordt gebracht.
33) »opstart og nedlukning«: operationer, hvorunder en aktivitet, udstyrsdel eller beholder sættes i eller ud af drift eller tomgang.
(50) zodoende betwisten de franse autoriteiten de bewering van de commissie dat edf in 1997 in het voordeel is gesteld omdat zij geen vennootschapsbelasting heeft betaald over een gedeelte van de onbelaste bestemmingsreserves voor de vernieuwing van het rag.
(50) de franske myndigheder afviser således kommissionens påstand om, at edf blev tildelt en fordel i 1997 som følge den manglende betaling af selskabsskat af en del af de skattefrie henlæggelser til fornyelse af højspændingsforsyningsnettet.
c) het voordeel dat voortvloeit uit de niet-betaling door edf in 1997 van de vennootschapsbelasting over een gedeelte van de onbelaste bestemmingsreserves voor de vervanging van het franse hoogspanningsnet (rag)
c) fordelen, som skyldes edf's manglende betaling af selskabsskat i 1997 på en del af de skattefri regnskabsmæssige henlæggelser til udskiftning af højspændingsforsyningsnettet
al met al is dit verslag een belangrijke stap op de goede weg, niet alleen vanuit het gezichtspunt van verschuiving van de belastingdruk maar ook vanuit milieu-oogpunt, omdat namelijk veel tot nu toe onbelast gebruik nu voor het eerst belast wordt.
generelt set er betænkningen dog et stort skridt i den rigtige retning, ikke kun på grund af omlægningen af skattetrykket, men også set fra en miljømæssig synsvinkel, fordi meget hidtil ubeskattet brug for første gang kan beskattes.
