Sie suchten nach: ontstaan uit (Holländisch - Dänisch)

zaadboomgaard ontstaan uit enten of stekken
klonfrøplantage

gezinssituatie ontstaan uit andere verhoudingen dan het huwelijk
familiesituation der opstår gennem andre samlivsformer end ægteskab

iedere calorie dier lijk vlees is ontstaan uit zeven plantencalorieën.
hver kalorie animalsk kød er opstået af syv plantekalorier.

in finland is de volwasseneneduca­tie ontstaan uit de activiteiten van afzon­derlijke opleidingsinstellingen.
voksenuddannelsen har i fin land udviklet sig relativt autonomt på grundlag af aktiviteter i de enkelte uddannelsesorganer.

de paritaire vergadering eu-acs is ontstaan uit de gemeenschappelijke wens de gekozen
den blandede parlamentariske forsamling avs-eu er paritetisk sammensat og består således af 78 medlemmer fra europa-parlamentet og 78 parlamentsmedlemmer fra avs-landene.

finnvera plc is ontstaan uit de fusie van kera plc en het finse garantiebureau.
finnvera plc er opstået efter fusion af kera plc og finnish guarantee board.

het stelsel van de algemene preferenties is ontstaan uit een autonome daad van de gemeenschap.
— men ikke altid — modarbejder andre af fællesskabets mål.

opleidingsverstrekker, ontstaan uit een verbond van ondernemingen in de papier en cellulose-industrie
de hastigt voksende uddannelsesbehov foranledigede virksomheden til at lægge en større del af uddannelsesforanstaltningerne ud til eksterne uddannelsesinstitutioner, samtidig med at man decentraliserede beslutningsprocessen omkring køb af uddannelsestjenesteydelser.

de beroepsvereniging van beeldende kunstenaars '69 is ontstaan uit een scheuring in de bbk in 1969.
bildende kunstneres fagforening '69 bbk'69 (beroepsvereniging van beeldende kunstenaars '69) er opstået ved en splittelse af bbk, som fandt sted i 1969.

deze convergentie is het culturele produkt dat spontaan zal ontstaan uit het amalgaam van onderlinge verschillen.
naturligvis er de fastsatte begrænsninger undertiden for overvældende og for nærværende.

nsc is een van de 25 ondernemingen voor het spoorwegvervoer die zijn ontstaan uit de ontmanteling van british railways.
nsc er en af de 25 jernbanetransportvirksomheder, der er resultatet af british railways' opsplitning. sideløbende med denne transaktion får cgea også licens på driften af nsc-jernbanenettet for en periode af syv år.

de geestelijke vaders van europa dachten dat het politieke europa spontaan zou ontstaan uit de economische gemeenschap.
landmændene og fællesskabets troværdighed ved samme lejlighed, risikerer at blive ofre derfor.

de historische oorsprong van de eu, die is ontstaan uit de puinhopen van de tweede wereldoorlog, is wel bekend.
den historiske baggrund for eu, der er bygget på ruinerne af anden verdenskrig, er velkendt.

minerale afzettingen die in verband staan met mafisch en ultramafisch plutonisme en ontstaan uit magmatische processen als fractionele kristallisatie.
mineralforekomster relateret til mafisk og ultramafisk plutonisme, der dannes gennem magmatiske processer som f.eks. fraktioneret krystallisering.

de kerstman is ontstaan uit verhaaltjes over sint nikolaas, een bisschop uit de vierde eeuw over wie de historici niet veel bekend is.
historierne om st. nikolaus, en biskop, der levede i det 4. århundrede, og som historikerne ved meget lidt om, har givet idéen til den nuværende julemand.

als gevolg daarvan wordt de belangrijkste van de vier vrijheden met voeten getreden, hetgeen het ernstig democratisch deficit, ontstaan uit het
med gennemførelsen af schengenaftalen mellem seks lande vil de 450.000 politiske flygtninge, der kom til tyskland i 1992, kunne skylle ind over fransk jord i morgen, hvis de ønsker det, uden at de lufthavnseller toldbetjente, som den franske beslutning bogstave-

de leden stellen alles in het werk om eventuele geschillen die kunnen ontstaan uit de interpretatie of toepassing van deze statuten minnelijk te beslechten.
deltagerne gør deres yderste for i mindelighed at bilægge eventuelle tvister, der måtte opstå i forbindelse med fortolkningen eller anvendelsen af denne vedtægt.

car is ontstaan uit een groeiend wapenonderzoekersnetwerk, dat sedert 2006 baanbrekend werk heeft verricht op het gebied van het identificeren en traceren van conventionele wapens.
car er udsprunget af et voksende netværk af eksperter i våbenundersøgelse, som har været pionerer inden for identificering og sporing af konventionelle våben og ammunition hertil siden 2006.

alliantie van jonge democraten (fidesz) - is als een partij van jonge mensen ontstaan uit studentengroeperingen in democratische oppositie.
alliancen af unge demokrater (fidesz) - har sin oprindelse i studentergrupper fra den demokratiske opposition og er blevet et parti for unge.

deze resolutie is immers ontstaan uit een gelijkwaardige en paritaire bespreking tussen vertegenwoordigers van vrouwen uit zowel de ontwikkelingslanden als uit de lid-staten van de eeg.
de største hindringer ligger i den nuværende holdning til mænds og kvinders rolle i samfundet. disse hindringer må elimineres. res.