Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
aan de andere kant hebben echter oorlogshandelingen plaatsgevonden.
er det så korrekt, at grækenland og irland er blevet udvalgt til at få særbehandling? uanset hvordan de bærer dem ad med at fastslå, hvor fjernt et land ligger, og ligegyldigt hvilket andet kriterium de måtte anvende, så ser det ud, som om mit område er blevet diskrimineret.
er zijn al oorlogshandelingen gaande in vijf staten en alleen al daarom is het een internationale kwestie.
krigshandlinger foregår allerede på fem landes område, og alene derfor er spørgsmålet internationalt.
het voorzitterschap heeft uit naam van de gemeenschap en haar lidstaten de oorlogshandelingen en wreedheden van de bosnische serviërs veroordeeld.
fællesskabet og dets medlemslande vil fortsætte med at gøre sit yderste for at sikre, at hjælpekonvojerne når deres mål, og jeg er glad for at kunne sige, at hjælpen nu når frem til tuzla på trods af vanskelighederne.
wat door oorlogshandelingen en terreurdaden veroorzaakte schade betreft wordt bovendien gesteld dat de verzekeringseisen voor bepaalde vliegtuigen onder het subsidiariteitsbeginsel vallen.
i forbindelse med skader forårsaget af krig og terrorisme er forsikringskrav til visse fly samtidig underkastet subsidiaritetsprincippet.
deze verordening is niet van toepassing op sociale en medische bijstand en evenmin op de regelingen betreffende prestaties aan slachtoffers van oorlogshandelingen of de gevolgen daarvan.
denne forordning finder ikke anvendelse på social og sundhedsmæssig forsorg eller på ordninger til fordel for ofre for krig eller følgerne af krig.
de wetten van de verenigde staten beschermen hun leger tegen iedere klacht van strafrechtelijke of civiele aard in verband met hun oorlogshandelingen buiten de grenzen van de vs.
hvilke muligheder har det europæiske politiske samarbejde for over for den amerikanske regering at kræve skadeserstatning fra usa for den europæiske fotografs voldsomme og urimelige død?
de verzekerde risico's omvatten oorlogshandelingen, terrorisme, kaping, sabotage, wederrechtelijk beslag op luchtvaartuigen en ongeregeldheden.
de forsikrede risici omfatter krigshandlinger, terrorisme, flykapring, sabotage, ulovlig beslaglæggelse af luftfartøj og civile uroligheder.
het is nu overgegaan tot regelrechte oorlogshandelingen door rechtstreekse aanvallen op militaire bases, amerikaanse soldaten, instellingen en persoonlijkheden die een grote rol spelen bij de verdediging van europa.
vi giver udtryk for vores stærke fordømmelse, uden tøven, uden at blinke, uden smålige forsøg på at retfærdiggøre det, idet vi bekræfter vores vilje til at bekæmpe denne vildfarne opfattelse af politisk og social kamp.
de grootheid van de gemeenschap ligt juist daarin dat zij doorgaat voedselhulp te verschaffen, ongeacht het verloop van de oorlogshandelingen, zolang die voedselhulp maar te rechtkomt bij die mensen die daar behoefte aan heb ben.
ingen er i tvivl om de bestræbelser, kommissionen udfolder i den henseende.
de verordening is noch op de sociale en medische bijstand, noch op de regelingen betreffende prestaties aan slachtoffers van oorlogshandelingen of de gevolgen daarvan, noch op de bijzondere regelingen voor personen in overheidsdienst of met hen gelijkgestelden van toepassing.
forordningen finder hverken anvendelse på offentlig, social og sundhedsmæssig forsorg eller på ordninger til fordel for krigsofre eller på særlige ordninger for tjenestemænd og dermed ligestillede personer.
oorlogshandelingen of ernstige binnenlandse ongeregeldheden die handhaving van wet en orde onmogelijk maken of ernstige internationale spanning die gevaar voor oorlog inhoudt, welke de veiligheidscontrole of de fysieke beveiliging van deze activiteiten in ernstige mate en rechtstreeks in gevaar brengen;
krigshandlinger eller alvorlig indre uro, der forhindrer opretholdelse af lov og orden, eller alvorlige internationale spændinger, der udgør en krigstrussel, og som direkte og i alvorlig grad truer sikkerhedskontrollen med eller den fysiske beskyttelse af sådanne aktiviteter.
de algemene inachtneming van de mensenrechten, ook in dit land, blijft in europa een bron van zorgen. helaas zullen de recente oorlogshandelingen lussen iran en irak de spanning ongetwijfeld gevaarlijk doen toenemen en de normalisatie van de situatie nog moeilijker maken.
1 det øjeblik, den islamiske republik iran får demokratiske institutioner, og hvor den ny regering begynder sit arbejde, håber de ni — og jeg tror dette gælder hele det internationale fællesskab — at dette spørgsmål finder en løsning, at gidslerne sættes fri, og at iran vil respektere samtlige de forpligtelser, der omfattes af international ret, herunder navnlig en beskyttelse af udlændinge, der tager ophold i iran.
de kapitaalverhoging vindt niet plaats voordat een formele onvoorwaardelijke verbintenis om het succes van de transactie te garanderen door de hiertoe aangewezen commerciële bank is ondertekend, met uitzondering van de gebruikelijke voorwaarden inzake overmacht, oorlogshandelingen, terrorisme en andere soortgelijke gevallen;
kapitalforøgelsen vil først finde sted, efter at den udpegede sikkerhedsstillende forretningsbank formelt og uden forbehold (med undtagelse af de sædvanlige forbehold for force majeure, krigshandlinger, terrorisme og lignende), har underskrevet en forpligtelse til at garantere transaktionens heldige udfald