Sie suchten nach: op zelfstandige basis (Holländisch - Dänisch)

ten tweede ontwikkelen en leveren een aantal verkopers media players op zelfstandige basis.
for det andet findes der virksomheder, der udvikler og sælger separate media players.

bijgevolg is het ook van toepassing op zelfstandige bestuurders, en terecht.
det gælder derfor også de selvstændige, og det med rette.

de overige transacties hebben betrekking op zelfstandige en niet­zelfstandige fondsen.
de øvrige transaktioner gælder både for selv stændige og ikkeselvstændige fonde og kasser.

daarnaast lag tijdens het seminar voor deskundigen het accent op zelfstandige ondernemers.
de selvstændigt erhvervsdrivende blev fremhævet yderligere ι ekspertseminaret.

de overige 6% doen free-lance werk op zelfstandige basis, thuiswerk, klusjes of helpen andere leden van hun familie.
de resterende 6% er selvstændige med free-lance arbejde, arbejde hjemme, forefaldende arbejde, eller de hjælper andre af deres familiemedlemmer.

de benadering van de „projectfinanciering", waarbij het project op „zelfstandige" basis gefinancierd wordt, is een typisch voorbeeld.
det behandles stadig af rådet og parlamentet (proceduren efter ef-traktatens artikel 189c) og vil muligvis blive godkendt næste forår, selv om forordningen først træder i kraft efter vedtagelsen af retningslinjerne, som er planlagt til efteråret.

voorbereiding op zelfstandig werk
forberedelse til at begynde som selvstændig

dit zijn twee verschillende fasen en wij zijn van mening dat de coördinatie binnen elke fase op zelfstandige wijze moet geschieden.
det bør være vort mål, at arbejdstagere, der flytter fra én arbejdsplads til en anden i forskellige medlemsstater, uden besvær kan forstå skiltning med sundheds- og sikkerhedsadvarsler, så de kan rette sig herefter.

benadrukt moet worden dat dit ontwerp geen betrekking heeft op dienstverlenende activiteiten, zoals babysitten, en op zelfstandige werkzaamheden.
forslaget omfatter ikke serviceydelser, som f.eks. "babysitting".

de gemeenschap zal op eigen initiatief, op zelfstandige wijze en als eenheid moeten optreden en ijveren voor een oplossing van de crisis.
dette klare perspektiv er datoen den 15. januar, og så længe sikkerhedsrådet ikke fastsætter en anden dato, må vi holde os til den nævnte.

de kans op zelfstandige ontwikkeling en op industrialisatie dient alle landen te worden gegeven, net als de huidige geïndustrialiseerde landen die hebben gekregen.
muligheden for selvstændig udvikling og industrialisering skal tilkomme alle lande, præcis ligesom det tidligere har været tilfældet for de nuværende industrilande.

bijzondere stelsels die van toepassing zijn op zelfstandigen
særordninger for visse selvstændige erhvervsdrivende

bijgevolg zullen de tandartsrichtlijnen in de twaalf lid-staten uiterlijk op 1 januari 1993 zowel op zelfstandige tandartsen als op tandartsen in loondienst van toepassing zijn.
i de tolv medlemsstater vil tandlægedirektivet derfor være gældende — både for ansatte og for selvstændige tandlæger — senest fra 1. januar 1993.

indien de licentienemer, door zijn productiefaciliteiten af te stemmen op het gebruik van de technologie van de licentiegever, ophoudt zijn eigen technologie op zelfstandige basis te gebruiken en aldus een leverancier van onderdelen te zijn, beperkt de overeenkomst de mededinging die vóór de overeenkomst bestond.
hvis licenstageren gearer sit produktionsapparat til at benytte licensgiverens teknologi og dermed ophører med at benytte sin egen teknologi på stand-alone-basis og ophører med at være komponentleverandør, indskrænker aftalen den konkurrence, der eksisterede forud for aftalen.

enkele specifieke bepalingen zijn alleen op zelfstandigen van toepassing.
når du har tilmeldt dig på arbejdsformidlingen, får din a-kas-se besked om, at du er arbejdsløs.

het jasmine-initiatief (een initiatief van de europese commissie om de ontwikkeling van microkredieten in europa te versterken) richt zich met name op sociaal uitgeslotenen en etnische minderheidsgroepen, alsook mensen die op zelfstandige basis aan de slag willen.
jasmine-initiativet (europa-kommissionens initiativ for at styrke udviklingen af mikrokredit i eu) er især rettet mod socialt udstødte samt etniske minoriteter, der ønsker at blive selvstændige.

deze invaliditeitspensioenregeling is niet van toepassing op zelfstandigen die niet in de landbouwsector werkzaam zijn.
der er også mulighed for at gå på tidlig pension inden de 60 år, hvis du har været forsikret længe eller er handicappet.

een belangrijk verschil is dat het gemeentelijke niveau daar geenszins een bedreiging vormt voor het centrale gezag, terwijl in federaties als duitsland en zwitserland de deelstaten wel degelijk een gelijkwaardige positie in de binnenlandse politiek opeisen en op basis daarvan ook meer aanspraak maken op zelfstandige buitenlandse betrekkingen.
en vigtig faktor er her, at det kommunale niveau på ingen måde »truer« centralmagten, mens delstater i føderationer som tyskland og schweiz gør krav på at være lige partnere i indenrigspolitikken og dermed også i højere grad kræver selvstændighed, når det gælder eksterne forbindelser.

aanbeveling: toepassing van de wetgeving inzake de gezondheid en de veiligheid op het werk op zelfstandigen
henst: anvendelse af lovgivningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsenpå selvstændige

de bepalingen, die zowel op werknemers als op zelfstandigen van toepassing zijn, betreffen echter niet alleberoepen.
disse bestemmelser, som både gælder for arbejdstagere og selvstændige, omfatter imidlertid ikke alle erhverv.