Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
- waarvan de verkoopprijs in het eerste verkoopstadium ten minste gelijk is aan de communautaire ophoudprijs.
- hvis salgspris i foerste afsaetningsled mindst er lig med faellesskabets tilbagetagelsespris.
de ophoudprijs is bepaald op 70 à 90 % van de oriëntatieprijs, afhankelijk van de kwaliteit van de vis.
tllbagetagelsesprisen er fastsat til mellem 70 og 90% af orienteringsprisen alt efter varens kvalitet.
samengevat gaat het om een financiële interventie vanaf het moment dat de prijs van een bepaalde soort onder een ophoudprijs zakt.
kort fortalt handler prisstøtte om et økonomisk indgreb, der sker, så snart prisen på en given art falder til under en vis minimumsgrænse.
in de aanvoergebieden die zeer ver van de voornaamste verbruikscentra van de gemeenschap zijn gelegen, kunnen aanpassingscoëfficiënten op de ophoudprijs worden toegepast.
tilbagetagelsespriserne kan multipliceres med tilpasningskoefficienter i landingsområder, der ligger meget fjernt fra ef’s vigtigste forbrugscentre.
in de aanvoergebieden die zeer ver van de voornaamste verbruikscentra van de europese unie zijn gelegen, kunnen aanpassingscoëfficiënten op de ophoudprijs worden toegepast.
tilbagetagelsespriserne kan multipliceres med tilpasningskoefficienter i landingsområder, der ligger meget fjernt fra eu’s vigtigste forbrugscentre.
boven dien zullen slechts beperkte hoeveelheden in aanmerking komen voor de steun waarvan het bedrag een bepaald percentage van de daadwerkelijke ophoudprijs niet zal mogen overschrijden.
forslag til afgørelse om vedtagelse af et fælles handlingsprogram til fremme af handicappedes sociale integration og mulighed for selv stændig tilværelse (kom (87) 342 endelig udg.)
de commissie zal ervoor zorgen dat de verlaging van de minimumprijs die de industrie dient te betalen voor tomaten voor verwerking kleiner is dan de verlaging van de ophoudprijs voor produkten voor rechtstreekse consumptie.
kommissionen sørger for,at nedsættelsen af den minimumspris, som virksomhederne skal betale for tomater til forarbejdning, er lavere end nedsættelsen af tilbagekøbsprisen for produkter til konsum i frisk til stand.
c) de vergoeding die aan de aangesloten producenten voor de uit de markt genomen hoeveelheden wordt verleend, gelijk is aan de door de productenorganisaties toegepaste autonome ophoudprijs.
c) den godtgørelse, der ydes medlemmerne for varemængder, der er taget tilbage fra markedet, er lig med den autonome tilbagetagelsespris, som producentorganisationere anvender.
de in lid 1 bedoelde gegarandeerde minimumprijs is gelijk aan de in het laatste jaar vóór de toetreding geldende ophoudprijs, gecorrigeerd overeenkomstig de eventuele aanpassing die van toepassing is op de oriëntatieprijs voor het daaropvolgende visseizoen.
den i stk. 1 garanterede minimumspris er lig med den tilbagetagelsespris, der var gaeldende i det sidste aar foer tiltraedelsen, korrigeret i overensstemmelse med den eventuelle tilpasning af orienteringsprisen i den foelgende fangstsaeson.
a) is voor de in bijlage i, punten a en b, genoemde producten gelijk aan de overeenkomstig artikel 20, lid 1, vastgestelde ophoudprijs;
a) er den for varerne i bilag i, afsnit a og b, lig med tilbagetagelsesprisen fastsat efter artikel 20, stk. 1.
dat alles gaat gepaard met handelsnormen, met een prijsregeling, met een ophoudprijs die een percentage van de oriëntatieprijs is, en waarbij de vissers die partijen uit de markt nemen worden benadeeld omdat de vergoedingen degressief zijn.
vi har behov for en plan, som er fleksibel og realistisk nok til, at man kan tage ud og fiske alt efter vejret, markedet og familiens behov, og en som anvendes retfærdigt i alle fiskerinationerne i det europæiske fællesskab.
(3) teneinde het streven om de markt te stabiliseren zoveel mogelijk te bevorderen, dienen de producentenorganisaties die de communautaire ophoudprijs niet het hele visseizoen toepassen van de financiële vergoeding te worden uitgesloten.
(3) for at fremme en stabilisering af markedet mest muligt bør producentorganisationer, der ikke anvender ef-tilbagetagelsesprisen i hele fangståret, udelukkes fra at modtage finansiel udligning.
bovendien is de minimumprijs die de verwerkende bedrijven aan de producenten moeten betalen, gelijkgetrokken met de ophoudprijs, die op een eenvoudiger wijze wordt berekend en voortaan dezelfde is voor alle produkten, ongeacht de variëteit, de groot te en de aanbiedingsvorm.
desuden blev den minimumspris, som forarbejdningsvirksomhederne betaler producenterne, rettet ind efter til bagekøbsprisen, hvis beregning blev forenklet, og som nu er en enhedspris uanset sort, størrelse og bearbejdning. dette medførte i øvrigt en tilpasning af ordningen for interventionstærskler for disse produkter.