Sie suchten nach: overblijfsel (Holländisch - Dänisch)

overblijfsel van een aminozuur
aminosyrerest

dit is nog een overblijfsel van het nationale chauvinisme.
det er endnu en rest fra den nationale chauvinisme.

dit is een overblijfsel van een verouderde manier van denken.
det er en rest af en forældet tankegang.

een overblijfsel van deze praktijken vindt men terug bij zuurkool.
i surkål genfindes en rest af disse fremgangsmåder.

een gebombardeerde europese stad: een overblijfsel van de tweede wereldoorlog.
en bomberamt by i europa, et levn fra den anden verdenskrig.

de vrijstelling van mededingingsregels voor lijnvaartconferences is een overblijfsel uit het verleden.
undtagelsen fra konkurrencereglerne vedrørende linjekonferencer er et levn fra fortiden.

de textielsector is geen overblijfsel uit het verleden maar biedt grote toekomstmogelijkheden.
tekstilindustrien er ikke et levn fra fortiden. det er en fremtidens industri.

kopiëren van het overblijfsel van de blokgrootte %1 van %2 naar %3.
kopierer resten af blokstørrelsen% 1 fra% 2 til% 3.

walvisbaai vormt in het nu onafhankelijke namibië een anachronistisch overblijfsel uit de koloniale tijd.
i namibia, som for nylig har opnået uafhængighed, fremstår walvis bay som et anakronistisk levn fra kolonialismens tidsalder.

het laatste bastion, ja het meest repressieve overblijfsel van dit achterhaalde systeem is albanië.
den sidste bastion — ja, faktisk den mest undertrykkende rest af dette forældede system — har været albanien.

vrouwonvriendelijke clichés moeten in ieder geval spoedig een belachelijk overblijfsel uit het verleden worden.
i hvert fald bør kvindefjendske klichéer snart udgøre et latterligt relikt fra fortiden.

wit-rusland is een laatste restant van het sovjetrijk, een overblijfsel uit vroegere tijden.
belarus er en rest af det sovjetiske imperium- et levn i dets billede.

de illegale bezetting van de drie baltische staten is in feite het laatste overblijfsel van het pact tussen hitler en stalin.
den ulovlige besættelse af de tre baltiske republikker er faktisk det sidste vidnesbyrd om hitler-stalinpagten. mit eget land har stadig en litauisk ambassade og en litauisk ambassadør, som er officielt anerkendt, og som har været i landet, siden litauen brutalt blev invaderet og ulovligt besat.

die tweederde meerderheid is een anachronisme, een overblijfsel uit de tijd toen de commissie alleen werd benoemd door de regeringen van de lidstaten.
fra det øjeblik, hvor udnævnelsen af kommissionen kræves godkendt af et parlamentarisk flertal, må en tilbagetrækning af denne tillid nødvendigvis betyde, at kommissionen skal gå af, selv om kun et simpelt og ikke to tredjedels flertal måtte ønske det.

volgens mij is het verschil tussen onderwijs en beroepsopleiding een zwaar verouderd overblijfsel uit de overgangsperiode tussen elitair onderwijs en onderwijs voor het volk.
selv sagt var det ikke i alle tilfælde sådan, at mesterlæren resulterede i opfyldelsen af dette mål, men det var det ønskede mål.

prunus amygdalus dulcis meal is het overblijfsel na het persen van olie uit de gedroogde rijpe zaden van de zoete amandel, prunus amygdalus dulcis, rosaceae
prunus amygdalus dulcis meal er restproduktet fra udpresningen af olie fra de tørrede, modne frø fra sød mandel, prunus amygdalus dulcis, rosaceae

onze amendementen ter zake, de amendementen van de economische commissie, vinden een overblijfsel in minimale compromisamendementen waarvan ik hoop dat de commissie tenminste die zal overnemen.
dette forslag sigter med rette på at sikre, at andelsselskaberne behandles på samme måde som de europæiske selskaber i en europæisk sammen hæng.

dat is — jammer genoeg — nog altijd een overblijfsel van het sovjetrijk onze resolutie moet worden opgevat als een uiting van grote bezorgdheid.
alt dette — det må man desværre sige — er arvegods fra sovjettiden, som endnu ikke er afskaffet.

in het ondemocratische wit-rusland, het wellicht ergste overblijfsel van de sovjettijd, moet de ebwo samenwerkingspartners zoeken onder de niet-gouvernementele organisaties.
hvad angår hviderusland, den måske værste rest fra den gamle sovjet-tid, som er uden demokrati, bør ebrd søge samarbejdspartnere i ikke-statslige organisationer.

„de huidige steunregeling voor bananentelers in de eu is een overblijfsel uit het verleden en moet worden veranderd.”, aldus mariann fischer boel, commissaris voor landbouw en plattelandsontwikkeling.
cielt går ud på at støtte disse områders landbrug.