Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
le seul marché pour lequel l'aide peut avoir des conséquences négatives pour la concurrence est donc le marché belge.
le seul marché pour lequel l'aide peut avoir des conséquences négatives pour la concurrence est donc le marché belge.
dans un contexte où la sncb essaie de réduire le nombre de ses employés, cela aurait constitué un désavantage supplémentaire pour la sncb.
dans un contexte où la sncb essaie de réduire le nombre de ses employés, cela aurait constitué un désavantage supplémentaire pour la sncb.
bouw van een geautomatiseerd systeem van interne verbindingen op de luchthaven roissycharles de gaulle société pour la desserte interne — aéroport charles de gaulle
opførelse af et automatisk internt transportsystem i lufthavnen roissy-charles de gaulle société pour la desserte interne — aéroport charles de gaulle
les fonds publics auraient été attribués aux comités Économiques agricoles pour la réalisation d'actions de soutien du marché des fruits et légumes.
les fonds publics auraient été attribués aux comités Économiques agricoles pour la réalisation d'actions de soutien du marché des fruits et légumes.
een ogenblik, mijnheer casini. we gaan niet opnieuw het debat openen over mouvement pour la vie, want in dat ge val ontneem ik u het woord.
jeg mener, at det særlige ved topmødet i wien var, at det fandt sted lige før en begivenhed, der med rette kan betegnes som historisk, nemlig indførelsen af den fælles valuta.
- loi du 17 mars 1993 relative à; la création d'un fonds budgétaire pour la production et la protection des végétaux et des produits végétaux
- loi du 17 mars 1993 relative à la création d'un fonds budgétaire pour la production et la protection des végétaux et des produits végétaux
steun voor het milieu ten behoeve van aqa — agence pour la qualité de l'air (bureau voor de kwaliteit van de lucht)
for at opdelingen af sælgerens samlede virksomhed og den delvise overdragelse af aktiver til erhververen kan ske på rimelige vilkår, er det ofte nødvendigt, at man i hvert fald i en overgangsperiode opretholder de samme leverings- og forsyningskanaler mellem sælgeren og erhververen.
de technische uitvoering van de in artikel 1, lid 2, bedoelde projecten is in handen van de fondation pour la recherche stratégique (frs) in parijs.
den tekniske gennemførelse af de projekter, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, gennemføres af fonden for strategisk forskning i paris.
(3) general motors belgium a annoncé un programme d'investissement de 127 millions eur pour la période 2005-2007 comprenant:
(3) general motors belgium a annoncé un programme d'investissement de 127 millions eur pour la période 2005-2007 comprenant:
in de franse ambassades en bij verschillende organisaties voor studenteninformaties verkrijgbaar. uitge ver: association pour la diffusion de la pensée française, 9, rue anatole de la forge, 75017 paris.
fås på de franske ambassader og hos forskellige instanser for studenterinformation. udgiver: association pour la diffussion de la pensée française, 9, rue anatole-de-la-forge, f-75017 paris.
frans À utiliser pour la transformation ou la livraison, conformément à l'article 10 du règlement (cee) no 1722/93, ou pour l'exportation à partir du territoire douanier de la communauté.
på fransk À utiliser pour la transformation ou la livraison, conformément à l'article 10 du règlement (cee) no 1722/93, ou pour l'exportation à partir du territoire douanier de la communauté.