Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de verwerking van basisprodukten met prefinanciering in de ruimten van een douaneentrepôt vindt plaats
varer, som er givet en bestemmelse eller anvendelse, der kan sidestilles med udførsel i henhold til artikel 34 og 42 i kornrnissionens forordning (eØf) nr. 3665/87, anses for at have forladt fællesskabets toldområde.
de prefinanciering of eventueel de eerste tranche wordt betaald bij de toekenning van de financiële bijstand.
forfinansieringen eller i givet fald den første rate heraf udbetales, når den finansielle støtte tildeles.
zo moeten contractanten of begunstigden volgens de uitvoeringsvoorschriften in bepaalde gevallen garanties verstrekken voordat zij prefinanciering ontvangen.
således skal kontrahenterne eller modtagerne i de tilfælde, der er forudset i gennemførelsesforanstaltningerne, stille en forhåndsgaranti, før de kan opnå en forfinansiering.
het verzoek voor een algemene prefinanciering voor het op de markt brengen van hernieuwbare energiebronnen is eveneens een stap naar de overschakeling op hernieuwbare energievormen.
lere vore c02-emissioner ved at plante træer. jeg håber, kommissionen deler min opfattelse, nemlig at dette er en vigtig del af strategien for at begrænse
de betaling van voorschotten of de toekenning van prefinanciering zonder garantie op het moment van de betaling vormt een aanzienlijk risico voor de communautaire financiële belangen.
udbetaling af forskud eller indrømmelse af forfinansiering uden modydelse ved udbetalingen udgør en ikke ubetydelig risiko for eu’s finansielle interesser.
de betalingen vinden plaats in de vorm van voorschotten prefinanciering, eventueel opgedeeld in meerdere tranches van tussentijdse betalingen en de betaling van het saldo.
betalingerne består af en forfinansiering, som kan være opdelt i flere rater, mellemliggende betalinger og en afsluttende betaling
nadat het europees parlement zijn principiële goedkeuring bijzonder snel had ver leend, kon de commissie overgaan tot prefinanciering van deze hulp in afwachting van de formele herziening van de fv.
efter at europa-parlamentet meget hurtigt havde givet sin principielle tilslutning, kunne kommissionen foretage en foreløbig finansiering af denne hjælp, indtil den formelle revision af fo havde fundet sted.
het voorstel is gericht op humanitaire hulp aan de vluchtelingen en verdrevenen uit het voormalige joegoslavië alsmede op de herverdeling van de kredieten van het phareprogramma naar aanleiding van de prefinanciering van financiële bijstand aan albanië.
forslaget dækker den humanitære bistand til flygtninge og fordrevne fra det tidligere jugoslavien samt omfordeling af pharebevillingerne som følge af forfinansiering af en finansiel bistand til albanien.
goederen met prefinanciering die onder het stelsel van douane-entrepots zijn geplaatst, dienen ten uitvoer te worden aangegeven door middel van het in artikel 205 bedoelde formulier.
udfoerselsangivelsen for varer med praefinansiering, som er henfoert under toldoplagsproceduren, afgives paa den formular, som er omhandlet i artikel 205.
aangezien verder de kapitaalvorming in de economie onvoldoende was en er een sterke behoefte aan investeringen op alle terreinen bestond, leek het idee van prefinanciering van een deel van de toekomstige pensioenvoorziening ook vanuit een macro-economisch perspectief aantrekkelijk.
da kapitaldannelsen i økonomien var utilstrækkelig, og behovet for investeringer på alle områder var massivt, blev tanken om at forfinansiere en del af de fremtidige pensioner ydermere attraktiv også set fra et makroøkonomisk perspektiv.
10 miljoen zou in het kader van de verantwoordelijkheden van de europese commissie, gefinancierd worden door interne overschrijvingen. de 40 miljoen die in juli bij wijze van prefinanciering toegekend was en die een definitieve financiering wordt, dient nu geconsolideerd te worden.
ti millioner finansieres ved hjælp af interne overførsler inden for kommissionens ansvarsområde og nu skal de 40 millioner, som blev bevilget i juli i form af en forhåndsfinansiering, konsolideres, idet de nu bliver en definitiv finansiering.
de verwerking van basisprodukten met prefinanciering in de ruimten van een douane-entrepot vindt plaats overeenkomstig artikel 4 van verordening (eeg) nr. 565/80.
forarbejdning af basisprodukter med praefinansiering i et toldoplags lokaler sker i overensstemmelse med artikel 4 i raadets forordning (eoef) nr. 565/80.
a) een afwikkelingsbank de mogelijkheid te geven haar toekomstige af wikkelingsverplichtingen te prefinancieren middels aan de as-verwerking voorafgaande liquiditeitsovermakingen van haar pmrekening naar haar subrekening( verder „geoormerkte liquiditeit"), en
a) at gøre det muligt for en afviklingsbank at forhåndsfinansiere sin fremtidige afviklingsforpligtelse ved overførsler fra dens pm-konto til dens afviklingskonto( herefter benævnt » dedikeret likviditet «) før behandlingen i afviklingssystemet, og