Sie suchten nach: regendruppels die de mooie herfstblader... (Holländisch - Dänisch)

tot zover de mooie principes.
så meget om det smukke og brede princip.

zij hebben genoeg van de mooie woorden.
de er trætte af at høre på taler.

want dat gaat schuil achter de mooie woorden.
det ligger nemlig bag de flotte ord.

de loirevallei staat bekend om de mooie kastelen.
loire-dalen er berømt for sine smukke slotte.

de tijd van de mooie woorden moet nu maar eens voorbij zijn.
jeg tror ikke, vi behøver drøfte dette yderligere.

hij strekt zijn handje uit naar de mooie locomotief en zijn drie wagons.
buller rækker ud efter det flotte lokomotiv med de tre vogne.

achter de mooie voorkant ziet de zaak er immers stukken minder fraai uit.
der er ingen, der rører en finger for at garantere kurdistan samme ret!

de mooie woorden dienen tot niets als zij niet vergezeld gaan van concrete maatregelen.
rådet har netop ved to for ordninger vist os, hvad det er muligt at gøre.

het gaat om een betere vertaling in het duits van de mooie engelse term lifelong learning.
det handler jo om at finde den bedste tyske oversættelse af den smukke engelske vending »lifelong learning«.

ook de heer fergusson wil ik bedanken voor de mooie woorden aan het adres van de deense voor zitterschap.
hr. fergusson vil jeg også takke for de pæne ord om det danske formandskab.

de heer anastassopoulos heeft gezegd dat de mooie woorden gepaard moeten gaan met een wil tot concreet handelen.
derfor var vi enige om at vedtage dette udkast til aftale og vi er fortsat enige i hr. lamassoures forslag til beslutning.

de mooie voorstelling van de ermee gepaard gaande risico's betekent niet dat ze niet aanwezig zijn en moeten
vi kræver derfor en gennemgribende revision af direktivet i et samarbejde med europæiske videnskabelige organisationer, som ud fra en grundig og uangribelig ekspertundersøgelse skal vurdere betingelserne for og hensigtsmæssig heden af de bioteknologiske applikationer, men først når

achter de mooie woorden, achter de zalvende zinnen ontdekt men wat de begroting van het europees waterhoofd betekent.
bag ved de smukke ord, bag ved de højttravende sætninger opdager man, hvad budgettet betyder i et europa med vand i hovedet.

bij de verlenging van het verdrag is gebleken hoe sceptisch niet-kernwapenstaten staan tegenover de mooie belofte van kernwapenstaten.
helt konkret, giver artikel 35 og 36 i euratom-traktaten tilstrækkelig anledning til at erklære, at artikel 34 kan anvendes?

de verdere behandeling en het debat over het huidige voorstel moet gezien worden in het licht van de mooie woorden die de commissie nu en vroeger heeft uitgesproken.
anerkendelse af rollen ligger implicit i, at der over fællesskabsbudgettet ydes støtte til dette arbejde og disse projekter.

anders zullen een gebrekkige invoering en de mooie praatjes kolen op het vuur blijven van de anti-brussel-fanaten.
ellers vil mangelfuld gennemførelse og udenomssnak fortsat være skyts for eu-modstandere.

nogmaals, achter de grootse plannen en de mooie redevoeringen gaan gekonkel en intriges, niet-uitgesproken doelen en financiële hebzucht schuil.
endnu en gang gemmer der sig bag de store ideer og de smukke taler ordkløveri og tovtrækning, gemene mål og økonomisk grådighed.

in onze politieke carrières zijn het niet de mooie woorden die de doorslag geven, want die gebruiken wij allemaal, maar de reële mogelijkheden om mensenlevens te redden of te verbeteren.
bag de store ord, vi alle siger, er det til syvende og sidst vores muligheder for redde eller forbedre livet for mennesker, der tæller.

dat corpus van principes, mijnheer de voorzitter, draagt in sommige landen de mooie naam:" laïciteit", scheiding van kerk en staat.
denne samling af principper, hr. formand, har i visse lande et smukt navn: verdsligheden.