Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
het europees parlement heeft richtpunten nodig bij het opstellen van de richtlijnen en verordeningen voor de sectoren waaraan het nu werkt...
især for os i europa-parlamentet må der finde en orientering sted for vores sektorielle lovgivningsarbejde i de mange sektorielle direktiver og forordninger, vi arbejder på for tiden...
na vandaag zoveel verklaringen te hebben gehoord in dit parlement lijken de richtpunten van een europese defensie me meer dan ooit vervaagd.
efter de talrige udtalelser, jeg har hørt her i forsamlingen i dag, forekommer de forskellige udgangspunkter, når der tales om europæisk for svar, mig mere tågede end nogen sinde.
in het eerste geval worden er subsidieaanvragen bij het iefp ingediend dat ieder jaar een aantal richtpunten en prioriteiten voor de te selecteren opleidingsactiviteiten vaststelt.
på grundlag af de skitserede portugisiske erfaringer mener jeg, at det er rimeligt at hævde, at erhvervsuddannelsen nu ikke
conclusies van de europese raad van tampere, 15 en 16 oktober 1999, naar een unie van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid: de richtpunten van tampere, punt 2.
konklusioner fra det europæiske råd i tammerfors, 15.-16. oktober 1999: hen imod en union med frihed, sikkerhed og retfærdighed, pkt. 2.
naarmate de jaren verstrijken- en ik hoop dat zich niet al te veel rampen zullen voordoen- zullen we richtpunten krijgen, en over enkele jaren zullen we het beheer van dit fonds evalueren.
efterhånden som årene går- og jeg håber ikke, at vi får alt for mange katastrofer- får vi nogle udgangspunkter, og om et par år skal vi foretage en evaluering af denne fonds forvaltning.
een voorstel voor een groep vergelijkende onderzoeken op carcinogene en mutagene effecten volgt hieronder en daarin worden de volgende genetische richtpunten onderzocht : i) de opsporing van genmutaties in bacteriën zowel met als zonder gebruik van een stofwisselingsactiveringssysteem van zoogdieren.
påvisning af genmutationer i bakterier både med og uden anvendelse af aktiveringssystemer fra pattedyr.