Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
voorts heeft de eib de installaties gefinancierd waarmee siberisch gas naar duitsland en de europese netten wordt gevoerd.
desuden har eib finansieret anlæg for fremførelse af siberisk gas via tyskland til det europæiske net.
een dynamische autoriteit kan wellicht een en ander op gang brengen. tot slot onderstreept van brempt dat de focus niet mag liggen op de vestigingsplaats van deze autoriteit, want dat laat de bevolking siberisch koud.
i den forbindelse opfordrer parlamentet til, at der tages skridt til at åbne markedet for kreditkortselskaber og andre selskaber, der kan på tage sig at overføre penge på tværs af grænserne, således at der konkurreres på lige vil kår med banksystemet til fordel for forbrugerne. gerne.
benadrukt als prioriteit dat in het kader van de toetreding van de russische federatie tot de wereldhandelsorganisatie een bevredigende oplossing moet worden gevonden voor de afschaffing van de vergoedingen voor het vliegen over siberisch grondgebied per 31 december 2013, welke oplossing het volgende dient te omvatten:
fremhÆver som en prioritet, at det er vigtigt, at der inden for rammerne af den russiske føderations tiltrædelse af wto sikres en tilfredsstillende løsning på udfasningen af betalinger for overflyvning af sibirien pr. 31. december 2013 med følgende elementer:
in dit verband stellen wij vast dat de invoer van siberisch aardgas in 1990 minder dan 4 % zou bedragen van de totale energie voorziening van de gemeenschap, zelfs indien rekening wordt gehouden met de totale hoeveelheden die onder contract worden geleverd en met de nieuwe contracten met italië en belgië.
nederlandenes og storbritanniens lidet konsekvente gaspolitik, som også indenrigspolitiske forhold har bidraget væsentligt til; 3. spørgsmålet om principperne for pris fastsættelsen, om udgangspunktet for eksempel skal tages i olieprisen eller i de faktiske produktions- og transportomkostninger, de problemer dette valg medfører for det indenlandske prisniveau samt spørgsmålet om fremme af yderligere efterforskning og spørgsmålet om gennemskuelige priser; 4. desuden problemerne med importkontrakterne — ikke så meget med hensyn til forsyningssikkerheden som til de priser, der skal betales og de mængder, der skal aftages.