Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
u laat 440.000 inwoners van macao in de steek en levert ze over aan het communisme.
man overgiver macaos 440.000 indbyggere i kommunismens vold, uden at de har haft mulighed for frit at tilkendegive deres holdning.
betreffende maatregelen ter verbetering van de veiligheid met betrekking tot explosieven, ontstekers, benodigdheden om bommen te maken en vuurwapens
om foranstaltninger til at skabe stØrre sikkerhed med hensyn til sprÆngstoffer, detonatorer, udstyr til fremstilling af bomber og vÅben
de westelijke balkanlanden zijn vaak een tussenstop voordrugs- en mensenhandelaars, witwassers van geld ensmokkelaars van bijvoorbeeld sigaretten en vuurwapens.
disse lande benyttes ofte som mellemstation for narkotika- ogmenneskehandel, hvidvaskning af illegale fortjenester samtsmugling af f.eks. cigaretter og våben.
in de zin van deze richtlijn worden onder "wapens" en "vuurwapens" de in bijlage i omschreven voorwerpen verstaan.
i dette direktiv forstaas ved »vaaben« og »skydevaaben« de i bilag i omhandlede genstande.
de korte naald op de spuit steken en de huls verwijderen.
sæt den korte kanyle på injektionsflasken, og fjern hætten.
voltooien van de ratificatie van het vn-verdrag ter bestrijding van georganiseerde criminaliteit en de bijbehorende protocollen over het smokkelen van immigranten, mensenhandel en vuurwapens, en zorgen voor de implementatie daarvan.
fuldføre ratifikationen af fn-konventionen af 2002 om organiseret kriminalitet og dertil hørende protokoller om håndvåben, menneskehandel og migrantsmugling og implementere dem.
de langste naald op de spuit steken en de huls verwijderen zonder de naald aan te raken.
rør ikke ved kanylen.
bij het zoeken naar manieren om de veiligheid van explosieven en vuurwapens te waarborgen kan de commissie putten uit haar ervaring op andere gebieden, bijvoorbeeld de traceerbaarheid met betrekking tot de productie- en bevoorradingsketen voor voedingsmiddelen ten behoeve van de gezondheidsbescherming.
kommissionen kan trække på sine erfaringer på andre områder - f.eks. sporbarhed med hensyn til fødevareproduktion og forsyningskæden for så vidt angår sundhedsbeskyttelse - når der skal findes metoder til at garantere sikkerheden omkring sprængstoffer og våben.
braun-moser een helpende hand toe te steken en te proberen daar nieuwe concepten in te voeren.
hr. verhagen gav dem allerede den ordrette tekst, det behøver jeg ikke mere gøre, generelle bestemmelser, afsnit i, artikel b og c.
andera levende planten en wortels, stekken en enten daaronder begrepen : ex d. andera t
andre levende planter (herunder rødder, stauder, stiklinger og podekviste): ex d. i andre tilfælde: roser, bortset fra stiklinger af cser
- het bedrijf beschikt over een passende ruimte voor het slachten, het steken en het uitbloeden van de dieren,
- der paa bedriften er et lokale, som egner sig til slagtning, stikning og afbloedning af dyrene