Sie suchten nach: tant pis comme on dit (Holländisch - Dänisch)

de europese unie moet niet haar schouders ophalen en zeggen' tant pis' wanneer een verbod op het transfersysteem het voetbal onherstelbare schade zou berokkenen.
eu må ikke trække på skulderen og sige" det var da ærgerligt", hvis et forbud mod transfersystemet gør fodbolden ubodelig skade.

hij heeft mijn klachten heel persoonlijk opgevat en er op zeer ongepaste wijze op gereageerd - tant pis'. maar het is wél zo!
han tog min klage meget personligt og reagerede på en meget upassende måde - tant pisi men det er sandt!

daar het uasiotm voor de terugbetaling van het schanlqeld van 1971 dateert, Ís het cenlrua voornenens het cis te vertorken emee in te stenoën on dit naviaun in de iel fi4* verhoudingen als de salarissen aan te passen.
centret skol give sine ansatte en supplerende uddannelse pa nogle omrader (f.eks. inden for datamatik, dokumentation, osv.).

indien het arrest van het hofvan justitie vaststelt, dat aan de in artikel 17 gestelde voor waarden is voldaan, zijn de betrokken lidstaat of zijn bevoegde instanties gehouden de nodige maatregelen le nenien on) dit arrest ten uitvoer te leggen.
hvis domstolens afgørelse går ud på. at de i artikel 17 omhandlede betingelser er opfyldt, skal den interesserede medlemsstat eller dens kompetente myndigheder lage de nødvendi­ge skridt til at fuldbyrde dommen.

comme on observe dans les commentaires annexés à cette loi, ces modifications ont été adoptées pour mettre le régime fiscal des holding 1929 en ligne avec celles présentées par les autorités luxembourgeoises le 3 juin 2003 au conseil ecofin dans le cadre de l'évaluation des travaux du code de conduite en matière de fiscalité des entreprises a ce propos, la nouvelle loi a ainsi introduit un régime transitoire sauvegardant les avantages existants pour les sociétés ayant le statut de holding 1929 et milliardaire à la date de son entrée en vigueur jusqu'au 1er janvier 2011.
comme on observe dans les commentaires annexés à cette loi, ces modifications ont été adoptées pour mettre le régime fiscal des holding 1929 en ligne avec celles présentées par les autorités luxembourgeoises le 3 juin 2003 au conseil ecofin dans le cadre de l'évaluation des travaux du code de conduite en matière de fiscalité des entreprises a ce propos, la nouvelle loi a ainsi introduit un régime transitoire sauvegardant les avantages existants pour les sociétés ayant le statut de holding 1929 et milliardaire à la date de son entrée en vigueur jusqu'au 1er janvier 2011.