Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
het arrest wordt ter openbare terechtzitting uitgesproken.
dommen afsiges i et offentligt retsmøde.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
uitgesproken ter openbare terechtzitting te luxemburg op 10 juni 2008.
afsagt i offentligt retsmøde i luxembourg den 10. juni 2008.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
beraadslaging hebben deelgenomen, en het dictum ervan wordt ter openbare terechtzitting uitgesproken.
dommene underskrives af alle de dommere, der har deltaget i voteringen, hvorefter de afsiges i offentligt retsmøde.
commerzbank ag en de westdeutsche landesbank girozentrale; aangeboden ter openbare inschrijving tegen 99vi %.
(n) fast overtaget af et bankkonsortium bestående af deutsche bank ag, dresdner bank ag, commerzbank ag og westdeutsche landesbank girozentrale; udbudt til offentlig tegning til kurs 99m > .
10 partijen zijn in hun pleidooien en antwoorden op de vragen van het gerecht gehoord ter openbare terechtzitting van 2 maart 1999.
10 i retsmødet den 2. marts 1999 afgav parterne mundtlige indlæg og besvarede rettens spørgsmål.
(2) via berichten in de pers is het de commissie ter kennis gekomen dat in de jaren 1999 en 2000 verscheidene transacties hadden plaatsgevonden die gevolgen hadden voor spaanse openbare civiele scheepswerven.
(2) igennem pressen fik kommissionen kendskab til, at flere forskellige transaktioner, som påvirkede offentlige spanske civile skibsværfter, fandt sted i årene 1999 og 2000.
enige weken later presenteert de advocaat-generaal, opnieuw ter openbare terechtzitting, zijn conclusie aan het hof van justitie.
nogle uger senere fremsætter generaladvokaten under et nyt offentligt retsmøde sit forslag til afgørelse for domstolen.
(35) sepi is een onderneming met een bijzonder juridisch statuut en haar jaarverslagen liggen bijvoorbeeld niet ter openbare inzage bij het spaanse handelsregister.
(35) sepi er et selskab med en særlig retlig status. eksempelvis er dets årsberetninger ikke tilgængelige via det offentlige spanske selskabsregister.
(6) in juli 2000 besloot sepi alle openbare, civiele en marinescheepswerven en aanverwante activiteiten, die destijds als afzonderlijke ondernemingen actief waren, te fuseren tot één groep.
(6) i juli 2000 besluttede sepi at fusionere alle de statsejede militære og civile skibsværfter samt de hermed beslægtede enheder, der på det tidspunkt fungerede som særskilte virksomheder, i én koncern.
aan de voet van de minuut wordt aangetekend dat het arrest of de beschikking ter openbare terechtzitting is uitgesproken; deze aantekening geschiedt in de procestaai en luidt als volgt:
i de i eØf-statuttens artikel 20 og euratom-statuttens artikel 21 nævnte tilfælde er rettergangsmåden omfattet af bestemmelserne i dette reglement, dog med de tilpasninger, der følger af den præjudicielle forelæggelses særlige karakter.
(21) aangezien de toepasselijke communautaire bepalingen geen aanvullende reddings- of herstructureringssteun aan de openbare civiele scheepswerven toestonden, betwijfelde de commissie of deze transacties verenigbaar met de gemeenschappelijke markt waren.
(21) eftersom de bestemmelser i fællesskabsretten, som finder anvendelse, ikke tillod yderligere rednings- og omstruktureringsstøtte til de offentlige civile skibsværfter, stillede kommissionen sig tvivlende over for, om disse transaktioner var forenelige med fællesmarkedet.
ter opening van het debat gaf de voorzitter aan dat de leden van de conventie meer dan 1600 amendementen hadden ingediend.
formanden indledte debatten med at oplyse, at konventsmedlemmerne havde fremsat mere end 1 600 ændringsforslag.
anderzijds is het evenzeer een feit dat deze conferentie niet beperkt mag blijven tot louter formele bijeenkomsten ter opening van bilaterale gesprekken.
de kan dog ikke bruges som farbare løsninger for fortsættelse af bestræbelserne hos dem, der oprigtigt ønsker at gøre en ende på de krige og konflikter, der har hensat flere generationer i sorg.
(") overgenomen door een banksyndicaat. bestaande uit de deutsche bank ag. de dresdner bank ag. de commerzbank ag en de westdeutsche landesbank girozentrale; aangeboden ter openbare inschrijving tegen 9954%.
ag og westdeutsche landesbank girozentrale; udbudt til offentlig tegning til kurs 99'/2.