Sie suchten nach: toekomt (Holländisch - Dänisch)

dat is de taak die ons allemaal toekomt.
det er vores alle sammens opgave.

wat wijst er nu en in de toekomt op
det er blevet en nødvendighed at bekæmpe inflationen, men ikke for enhver pris.

ik denk dat dat compliment zijn regering toekomt.
jeg synes, at hans regering fortjener en kompliment.

travaglini achting die onze bijzondere autonomie toekomt.
en årsag til den alt for langsomme udvikling og måske den væsendigste er transportsystemets indvirkninger.

op het wereldtoneel de rol opeisen die de eu toekomt.
sikring af, at eu gør sin indflydelse mest muligt gældende på internationalt plan.

mijnheer de voorzitter, allereerst: ere wie ere toekomt.
hr. formand, først vil jeg komme med den ros, jeg synes der skal komme.

de korte vaart moet dus de eer krijgen die hem toekomt.
så vi må indrømme ære til short sea shipping-branchen.

dat zou de beschermde werkplaatsen de plaats bieden die hun toekomt.
er forenkling ensbetydende med, at arbejdsløsheden kan bekæmpes i større omfang?

ik hoop dat de eg morgen de belangrijke rol speelt die haar toekomt.
på vegne af gruppen de grønne ønskede jeg og ønsker stadig at genfremsætte det.

maar lof wie lof toekomt, en in dit geval is dat ook eens de raad.
hvor ros er på sin plads, skal rosen frem, også en ros til rådet.

aan de eerste vier factoren geeft het verslag de betekenis die hun toekomt.
det er en vigtig forhandling, og fru faith har givet os en god betænkning at drøfte.

de heer muntingh overdrijft echter en geeft niet iedereen de eer die hem toekomt.
vi har alle et kollektivt ansvar, herunder også jægernes organisationer.

daarnaast moet de eu­ropese unie in de wereldpolitiek de plaats gaan innemen die haar toekomt.
i danmark drejer det sig om kommunalbestyrelser, amtsråd og folketing.

wij willen dat dit uitwisselingsprogramma voor jeugdige werknemers eindelijk de plaats krijgt die het toekomt.
vi vil, at dette udvekslingsprogram for unge arbejdstagere endelig får den plads, der tilkommer det.

dat is door niemand in de politieke commissie betwist : geef luxemburg wat luxemburg toekomt.
schieler. — (de) fru formand, mine damer og herrer!

of daarentegen de binnen een lidstaat vastgestelde beloning, of afzonderlijke bestanddelen daarvan, toekomt aan bepaalde
spørgsmålet om, hvorvidt en inden for en medlemsstat fastsat løn eller en af dennes bestanddele skal udbetales til en arbejdstager

- rood voor personen aan wie in oostenrijk een diplomatieke rechtspositie toekomt, alsmede hun gezinsleden;
- rødt identitetskort til personer med diplomatstatus i Østrig og deres familiemedlemmer

sassano consequent geweest door aan „zachte energie" de plaats toe te kennen die deze toekomt.
når det drejer sig om »lette energikilder« løber vi samme risiko!

ere wie ere toekomt: de rapporteur heeft haar werkelijke boodschap heel geraffineerd achter technische nuances weten te verbergen.
jeg må indrømme, at ordføreren har været god til at skjule det virkelige budskab bag tekniske nuancer.

procedure — rechtsgrondslag van beroep — keuze die aan verzoeker en niet aan gemeenschapsrechter toekomt (cf. punt 19)
retspleje — hjemmelen for et søgsmål — sagsøgerens og ikke fællesskabets retsinstansers valg (jf. præmis 19)