Sie suchten nach: tornt (Holländisch - Dänisch)

de commissie tornt dus niet aan de bestaande rechtssituatie.
her ændrer kommissionen altså ikke noget ved den eksisterende retstilstand.

ik wijs elke maatregel die aan dit beginsel tornt, van de hand.
jeg kan ikke støtte nogen forslag, som udgør en trussel mod dette princip.

daarom tornt het niet aan het monopolie van de commissie op het initiatiefrecht.
i deres grundtræk bekræfter disse den første handlingsplans målsætning og kriterier.

daarom is ze niet aanvaardbaar: ze tornt immers aan de fundamentele notie van doorvoer.
jeg mener derfor, at ideen om passage af to grænser er uacceptabel, da den ændrer den grund læggende idé om transit.

de onderhavige ontwerpresolutie van de raad over legale interceptie van telecommunicatieverkeer tornt dan ook niet aan het nationaal recht.
denne nationale lovgivning berøres heller ikke af forslaget til rådets beslutning om lovlig aflytning af telekommunikation.

het houdt niet in dat men tornt aan het wat betreft communautaire zaken exclusieve initiatiefrecht van de europese commissie.
subsidiaritetsprincippet må under alle omstændigheder være grundlaget for opbygningen af unionen.

het tornt aan de beginselen waarop de gemeenschap is opgebouwd en kan op langere termijn alleen maar leiden tot haar verzwakking.
den sætter spørgsmålstegn ved de principper, fællesskabet er baseret på, og kan med tiden kun føre til en svækkelse af det.

men tornt hiermee aan een van de principes van de rechtsstaat, namelijk dat de eiser en niet de gedaagde zijn klacht moet bewijzen.
med denne bestemmelse rokker man ved retsstatslige principper, ifølge hvilke sagsøgeren, og ikke den sagsøgte, skal bevise sine påstande.

ik zou meer speciaal drie gedachten naar voren willen brengen. ten eerste tornt het door de raad voorgestelde compromis hevig aan de landbouwstructuurfondsen.
habsburg (ppe). — (de) jeg vil gerne henlede deres opmærksomhed på den kendsgerning, at der ved tid ligere udtrædelser har fundet en kort forhandling sted.

ook al tornt deze richtlijn niet aan de individuele vergunningen, dan nog had zij kunnen worden beschouwd als iets waarover de commissie dieper had kunnen doordenken.
selv om dette direktiv ikke vedrører enkeltlicenserne, kunne det være en ramme til overvejelse, som kommissionen skal udfylde.

ook ik ben natuurlijk ongerust over het feit dat men zowel in internationaal verband als in eu-verband steeds meer tornt aan de meerderjarigheid van kinderen en jongeren.
jeg ser naturligvis også med bekymring på, at man både i internationale sammenhænge og i eu mere og mere ændrer på børns og unges myndighedsalder.

ten tweede tornt men op provocerende wijze aan de rechten van de deeltijdwerkers en de werknemers met atypische arbeidsrelaties. miljoenen mensen zijn op die manier een prooi geworden van hun werkgevers.
på den anden side en provokerende undergravelse af rettighederne for de deltidsbeskæftigede og alle i atypiske beskæftigelsesformer, som overlader millioner af arbejdstagere til arbejdsgivernes bedste gennem voldsomme lønfald og begrænsninger i ferierettigheder, tillæg, arbejdstider og social sikring.

de reder van het te vervangen vaartuig zendt de geannuleerde vergunning via dc delegatie van dc commissie van dc europese gemeenschappen voor sïo tornt en principe aan het ministerie van landbouw en visserij van sio tomé en principe. cipe.
rederen skal indlevere den annullerede licens for det fartøj, der skal erstattes, til sio tomé og principes landbrugs- og fiske riministerium via ef-kommissionens delegation i sio tomé og principe.

als saddam hussein de resoluties van de vn aan zijn laars lapt, tornt hij aan het evenwicht in de samenleving van de volkeren en veroorzaakt hij nog meer leed voor zijn eigen volk, dat reeds aan zulke grote ontberingen is blootgesteld.
desuden er vi enige om, at saddam hussein har rigtig mange farlige våben af biologisk og kemisk art, og at disse farlige våben udgør en fare ikke kun for nabolandene i mellem østen og det internationale samfund men også for det irakiske folk.

de door de commissie voorgestelde middelenverdeling in rubriek 4 houdt dan ook rekening met enkele cruciale politieke prioriteiten, zoals afghanistan, de euromediterrane bank en het wereldgezondheidsfonds, maar tornt niet aan de andere externe activiteiten.
den fordeling af udgiftsområde 4, som kommissionens foreslår, omfatter således nogle vigtige politiske prioriteter såsom afghanistan, euro-middelhavsbanken og verdenssundhedsfonden, uden at det går ud over de andre aktioner udadtil.

er zijn weliswaar twee amendementen, maar amendement 25 tornt niet aan legalisering: er wordt alleen maar opgemerkt dat vrijwillige zwangerschapsonderbreking voor de vrouw iets negatiefs is, en dat dit dan ook op alle mogelijke wijzen voorkomen dient te worden.
jeg må dog sige dem, at jeg er meget skuffet over det. som kommissionen i går svarede i forbindelse med vore ændringsforslag, navnlig der, hvor vi lægger den logiske forbindelse, politikkens sammenhæng med handelen, har kommissionen på ny anført, at den ikke er interesseret deri. jeg tror, at vi i parlamentet må drøfte dette.

ten tweede zal de import van de katerini-variëteit in italië de markt verstoren, wat de nodige weerslag zal hebben op zowel de prijzen als de voorraden. men tornt dan immers aan het evenwicht tussen vraag en aanbod en aan de kwaliteit van deze tabakssoort.
hvad det andet spørgsmål angår, indførsel af katerini-sorten i italien, vil det forstyrre markedet, både hvad angår prisniveau og lagre, da det vil indvirke negativt på balancen mellem udbud og efterspørgsel og på kvaliteten af denne tobakssort, idet både de jordbundsmæssige og de klimatiske forhold i de nye områder er helt anderledes end forholdene i de områder, hvor de er blevet dyrket i 30 år.

de commissie kan instemmen met het gemeenschappelijk standpunt, dat weliswaar een aantal specifieke aspecten van het oorspronkelijke voorstel van de commissie, zoals dat werd gewijzigd na het advies van het parlement, wijzigt, maar niet tornt aan de doelstelling de beslechting van een geschil met betrekking tot niet-betwiste geldvorderingen te vereenvoudigen, te versnellen en goedkoper te maken.
kommissionen kan acceptere den fælles holdning, som ganske vist ændrer nogle specifikke elementer i kommissionens oprindelige forslag som ændret ved europa-parlamentets udtalelse, men som er tro mod målet om forenkling, fremskyndelse og begrænsning af sagsomkostningerne i forbindelse med ubestridte pekuniære krav.