Sie suchten nach: vaart erin houden (Holländisch - Dänisch)

dat is cruciaal om de vaart erin te houden.
det er afgørende for at fastholde fremdriften.

het parlement is er tot nu toe in geslaagd de vaart erin te houden.
dette tempo har parlamentet hidtil opretholdt.

met name het britse voorzitter schap wil de vaart erin houden op dit gebied.
dette blev understreget af, at rådets formand, kommissionens formand og europa-parlamentets næstformand alle var til stede og talte på konferencen.

daarom is het essentieel om de huidige vaart erin te houden en er op verder te bouwen.
netop derfor er det af­gørende vigtigt at støtte den aktuelle bevægelse og blive ved med det.

wat we nu nodig hebben om de vaart erin te houden is politieke wil en compromissen van alle kanten.
der er nu behov for, at alle parter udviser reel politisk vilje og søger kompromiser, så dampen holdes oppe.

ongetwijfeld zal de intergouvernementele conferentie over de economische en monetaire unie er met kracht naar streven om de vaart erin te houden.
således er det i forbindelse med det indre marked stadig et åbent spørgsmål, i hvor høj grad de faktiske barrierer vil være brudt ned i 1993.

dat is ook het geval geweest voor de individuele lid­staten maar het was belangrijk de vaart erin te houden die in madrid werd bereikt.
i denne retning skal enkelte forskningsprogrammer sættes ind, og vi foreslår, at det samlede budget for miljøforskningen sættes i vejret.

sommige - maar niet alle - voormalige europese cultuursteden zijn er achteraf in geslaagd de "vaart" erin te houden.
visse byer har haft mere held end andre til at bygge videre på resultaterne fra deres år som kulturby.

om de vaart erin te houden kan ik het huis meedelen dat ik beloofde inhoud van de door u aan te nemen resolutie in overweging te nemen.
vi forbereder for tiden offentliggørelsen af materialet, og jeg har tillid til, at dette allerede kan ske i løbet af februar for også at gøre resultaterne tilgængelige for en bred offentlighed.

maar we zullen het tempo opvoeren en vervolgens zorgen dat de vaart erin blijft.
men vi vil fodre dem, og vi vil også holde dem i sving.

de aanpak, het enthousiasme en de vastberadenheid van de commissaris zijn van vitaal belang geweest om de vaart erin te houden en de continuïteit van onze werkzaamheden te waarborgen.
rekordstor arbejdsløshed, omfattende emigration, stigende og endog meget kraftigt stigende rentesatser er sociale og økonomiske barrierer, der modarbejder gennemførelsen af et virkelig indre marked.

ten einde de vaart erin te houden en sterk te blijven in het streven naar oplossingen, dienen wij dit proces op politiek niveau nieuw leven in te blazen.
for at fastholde motivationen og vise vores engagement, bliver vi nødt til at tilføre denne proces nyt blod rent politisk.

ik wil hier echter met nadruk aan toevoegen dat het de cruciale taak voor beide landen is ervoor te zorgen dat zij de vaart erin houden als het gaat om de voorbereiding en de tenuitvoerlegging van de hervormingen.
men samtidig vil jeg understrege, at den virkeligt kritiske opgave for begge lande består i ikke at miste dynamikken med hensyn til reformerne og deres gennemførelse.

misschien moeten we in dit stadium deze twee maatregelen erin houden en afwachten hoe de tweede lezing en de mogelijke bemiddelingsprocedure aflopen.
måske skal vi holde disse to bolde i luften på dette tidspunkt i processen og så se, hvordan det hele udvikler sig hen imod andenbehandlingen og en mulig forligsprocedure.

het tweede onderwerp, mijnheer de voorzitter. er heerst vandaag een positieve stemming, en die moeten we erin houden.
andet tema, hr. formand: der er en positiv ånd i dag, og den skal fortsætte.

het directoraat is vanaf juni 1995 aan deze nieuwe geografische basis gaan werken, teneinde de vaart erin te houden die het proces heeft gekregen dankzij de raad van essen en die van cannes en de start van de toetredingsstrategie. strategie.
ikke desto mindre har indførelsen af flerårige vejledende programmer lettet presset forårsaget af den årlige programmeringsrunde, reduceret tidsforskydningen mellem forpligtelser, kontrakter og betalinger og i væsentlig grad forenklet programmeringsprocessen.

deze werkzaamheden bevinden zich nog steeds in de beginfase, maar we houden de vaart erin en het spreekt voor zich dat we zo snel mogelijk besluiten willen nemen.
vi arbejder stadig med det indledende gennemførelsesarbejde, men vi klør på og vil selvfølgelig hurtigst muligt træffe en afgørelse.

ter wille van de continuïteit van de werkzaamheden en om de vaart erin te houden, stelt de commissie een programma voor waarmee een bedrag van 110 miljoen ecu is gemoeid, dat bestaat uit de volgende vier deelprogramma's:
disse programmer, der blev gennemført ved kontrakter med omkostningsdeling og samordnede aktioner, har ført til praktisk og økonomisk anvendelige resultater; af hensyn til kontinuiteten i arbejdet, og for at det kan fortsætte med den styrke, det efterhånden har fået, foreslår kommissionen et program med et budget på 110 mio. ecu, fordelt på følgende fire delprogrammer:

wij hebben als prioriteit gesteld dat het noodzakelijk is met deze vier zaken door te gaan, en hebben derhalve de raad van ministers van industrie en onderzoek verzocht om een volgend meerjarenprogram zo snel mogelijk op te stellen, opdat we de vaart erin kunnen houden bij de realisatie van de technologische gemeenschap.
hvad angår de egentlige fællesskabsemner, var det takket være det nederlandske formandskabs og hr. lubbers' personlige indsats muligt at forsyne rege ringscheferne med kortfattede dokumenter, der præciserede de vigtigste spørgsmål i forbindelse med de emner, der var på dagsordenen, og som generelt vedrørte gennemførelsen af den europæiske fælles akts mål, selv om den endnu ikke er trådt i kraft, samt fællesskabets økonomiske situation og følgerne af tjernobylkatastrofen.

6.8 volgens het comité is het van essentieel belang om de huidige vaart erin te houden en de uitdagingen nadrukkelijk, geëngageerd en met de vereiste financiële middelen tegemoet te treden van een dergelijk wetenschappelijk-technisch veeleisende en voor de energievoorziening op lange termijn zo belangrijke doelstelling.
6.8 udvalget anser det for overordentligt vigtigt at holde fast i den nuværende positive udvikling og imødegå de udfordringer, som følger i kølvandet på et sådant videnskabeligt og teknisk kompliceret og for den langsigtede energiforsyning usædvanligt vigtigt mål, med seriøsitet, engagement og den nødvendige anvendelse af finansielle midler.