Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dat is niet zo en dit verwekt der halve ten onrechte vrees en leidt tot twee foutieve op vattingen.
mine kære kolleger, jeg er bange for at beslutningsforslaget og en række af de stemmer, der er afgivet her, både beror på en fejltagelse og på to misforståelser.
voor christenen gold het als een geloofsuitspraak dat het leven door god wordt verwekt en in zijn handen hoort te blijven.
for kristne gjaldt det som en trosbekendelse, at livet er skabt af gud og tilhører gud. anderledes tænkende overtog samme princip som grundlag for vor kultur.
ja, de onlesbare gelddorst die u verwekt is beslist volkomen onverenigbaar met de vooruitgang die u de mensen belooft.
dette vort europa har en fortid, som heldigvis ikke kun er repræsenteret af hr. schönhuber og hans udtalelser.
afgezien hiervan is een fundamentele vraag of het kind het recht heeft te weten hoe het verwekt is en wie zijn genetische vader is.
det grundlæggende spørgsmål er dog, om barnet uafhængigt af disse tilfælde skal have ret til at få kendskab til den måde, det er kommet til verden på, samt dets genetiske faderskab.
dat volibris ernstige geboortedefecten kan veroorzaken bij ongeboren babies die voor, tijdens of binnen een maand na het staken van de behandeling zijn verwekt.
at volibris kan forårsage alvorlige skader hos ufødte babyer, der er undfanget før, under eller inden for en måned efter ophør med behandlingen.
tenslotte wil ik de heer cheysson danken voor zijn realistische, maar ook verontrustende beschrijving van de wijze waarop het verschijnsel door plaatselijke om standigheden wordt verwekt.
en ting, som de ikke nævnte, er, at der rent faktisk er en nedskæring i landbrugsudgifterne, og det er de 25 mio ecu, der er blevet taget fra budgetposten til bekæmpelse af svig.
ik wil op deze plaats getuigen van de opschudding die bij de bevolking en in journalistieke kringen is verwekt door dit nieuwe geval waaruit blijkt welk gevaar journalisten bij de uitoefening van hun beroep lopen.
jeg ønsker at opfatte fru heinrichs ændringsforslag som et ændringsforslag til den oprindelige tekst. kvinder har en dyb følelse af uretfærdighed og en fordrejet opfattelse af deres egen indtjeningsevne under det nuværende system, således som dame shelagh roberts har udtalt det.
68 • als u van plan bent vader van een kind te worden hycamtin kan een baby, die verwekt is voor, gedurende of na behandeling, schaden.
63 hycamtin kan skade det ufødte barn før, under og efter behandlingen.