Sie suchten nach: vorig keer heb je gevraagd over my werk (Holländisch - Dänisch)

voor de zoveelste keer heb je een goede gelegenheid voorbij laten gaan om te zwijgen, romualdi.
romualdi, du er for hundredeogsyttende gang gået glip af en god lejlighed til at tie stille.

vorige keer heb ik van de heer collins een gunstig antwoord gekregen.
for det første foreneligheden mellem de tolvs politiske union og de femogtredives paneuropæiske organisation.

vorige keer heb ik de commissaris gevraagd of hij een aantal wetgevingen op het gebied van de waterverontreiniging zou willen versnellen, toen wij spraken over de richtlijn „dumping op zee".
skal vi fortsat tinge om de unges behov, samtidig med at vi subsidierer landbrugets overskud?

voor wij met het vragen uur beginnen zou ik willen weten of er rekening is gehouden met wat ik de vorige keer heb gevraagd in verband met de volgorde van de vragen in het document dat hier voor ons ligt.
jeg sagde, at man fra tilfælde til tilfælde på helt forskellig vis kan tjene den samme målsætning.

mag ik u alsnog vragen: wilt u, wat ik vorige keer heb gevraagd, daarin verbetering aanbrengen zodat de fietsers niet altijd achter worden gesteld bij de automobilisten?
må jeg på ny spørge dem: vil de forbedre de forhold, som jeg sidste gang anmodede om, så cyklisterne ikke altid forbigås til fordel for bilisterne?

vorige keer heb ik ernaar gevraagd of vanuit de raad bij rusland kan worden aangedrongen om, in het verlengde van de behandeling van het kaliningradvraagstuk over de doorreisvisa van de russische burgers, ervoor te zorgen dat de grensovereenkomsten tussen rusland en de drie baltische staten allemaal worden geratificeerd.
da emnet sidst blev drøftet, spurgte jeg, om rådet i forlængelse af behandlingen af kaliningrad-spørgsmålet om transitvisum for russiske statsborgere kunne tilskynde rusland til at ratificere grænseaftalerne med de tre baltiske stater. spørgsmålet er stadig uafklaret.

vergeleken met de vorige keren heb ik niet veel te zeggen.
i virkeligheden skete der, som kommissæren mindede os om, ganske prisværdig fremgang på 11 ud af de 15 områder under forhandling.

de vorige keer heb ik het parlement dan ook geraadpleegd alvorens een besluit te nemen, en het parlement heeft toen zonder enig bezwaar met mijn voor stel ingestemd.
min opfattelse var, at vi ikke fik noget tilfredsstillende svar fra kommissionen og at der virkelig skulle have været presset mere på i forbindelse med dette spørgsmål.

tijdens de zitting van de raad vorige week in luxemburg is ook de ontwerpbegroting 1985 vast gesteld waarbij de laatste obstakels waarover ik u de vorige keer heb gesproken, uit de weg zijn geruimd.
rådsmødet i luxembourg i sidste uge fastlagde også budgetforslaget for 1985 og fjernede de sidste for hindringer, som jeg omtalte for dem sidste gang.

uit eerbied voor het parlement en vooral voor degenen die niet de gelegenheid hebben gehad te horen wat ik de vorige keer heb gezegd, zal ik dus proberen te beschrijven wat er zich vorige maand heeft afgespeeld.
det er et deprimerende faktum, hr. formand, at selv om en aktiv skovbrugspolitik kunne hjælpe til med at nedskære fællesskabets handelsunderskud, skabe arbejdspladser, bidrage til energiforsyningen og give ekstra indtægter til små landbrugere, afsættes der ikke en øre i 1984-budgettet til en sådan politik.

als je ook maar enige twijfel hebt over de veiligheid van welk aspect dan ook van je baan en van wat je gevraagd wordt te doen, heb je het recht en de plicht je bezorgdheid onder de aandacht van je leidinggevende (afdelingshoofd) te brengen.
hvis du nærer nogen form for tvivl om sikkerheden ved et hvilket som helst aspekt af dit job og de arbejdsopgaver, du bliver pålagt, har du ret — og pligt — til at fortælle det til din leder.

het geeft mij in ieder geval de mogelijkheid terug te komen op de inhoudelijke opmerking die ik vorige keer heb gemaakt, namelijk dat het mij teleurstelt dat in deze overeenkomst niet is voorzien dat wanneer informatie van europese bedrijven aan amerika wordt gegeven, die bedrijven daarover worden ingelicht zodat ze weten dat hun informatie in amerika beschikbaar is en dat ze daar dan tegen zouden kunnen protesteren.
det giver mig i hvert fald mulighed for at komme tilbage til den indholdsmæssige bemærkning, som jeg fremsatte sidste gang, nemlig at det skuffer mig, at det i denne aftale ikke er fastlagt, at når oplysninger om europæiske virksomheder gives til amerika, orienteres disse virksomheder herom, således at de ved, at oplysninger om dem er til rådighed i amerika, og at de så kunne protestere imod det.

de vorige keer heb ik het al gezegd: het rookgordijn dat bij het begin rondom schengen werd opgetrokken, in de eerste plaats ook de weigering om het europees parlement te informeren en met het parlement in debat te treden, heb ik van meet af aan vrij nutteloos gevonden, om nog maar te zwijgen van de gerechtvaardigde kritiek dat zo natuurlijk ook een openbaar debat onmogelijk gemaakt of in ieder geval bemoeilijkt werd.
jeg sagde allerede sidste gang: det hemmelighedskræmmeri, der i begyndelsen var med schengen, navnlig afvisningen af at informere europa-parlamentet, at gå ind i en debat med parlamentet, opfattede jeg fra starten som lidet nyttigt for slet ikke at tale om den berettigede kritik af, at også en offentlig debat dermed naturligvis blev umuliggjort eller i hvert fald besværliggjort.