Sie suchten nach: wanneer ga je weer naar huis toe (Holländisch - Dänisch)

- fleur, morgen ga je weer naar je eiland.
- flora, i morgen skal du tilbage til din ø.

wanneer zij na enkele jaren weer naar huis gaan hebben zij het extra moeilijk om een baan te vinden.
når de efter nogle års udlandsophold rejser hjem igen, vil de være uheldigt stillet, når de søger arbejde.

de vs-soldaten gaan over twee maanden weer naar huis.
(bifald fra midten og fra højre)

hij ging weer naar huis, teleurgesteld door de te genstand van één man, de amerikaanse president
(bifald fra forskellige plädier)

woon een vredesdemonstratie bij om terrorisme te veroordelen en ga dan weer naar huis om wat mensen te onderdrukken uit naam van de oorlog tegen het terrorisme.
for at være ærlig, så tror jeg ikke dette behøver yderligere kommentarer.

bovendien blijkt voor sommigen de verleiding sterk om te denken dat de vrouwen maar weer naar huis terug moeten.
gør kommissionen det? nej, tværtimod, år efter år modtager vi disse triste økonomiske retningslinjer, som støtter og anbefaler besparelser på det sociale forbrug, for slet ikke at tale om det rædselsfulde femte økonomiske program, som er et sandt orgie af nedskæringer og forringelser af folks levevilkår.

wij zijn hier niet om weer naar huis te gaan maar om onze plicht als parlementslid te doen althans die afgevaardigden die hier nog zijn.
fastslå venligst, om 13 medlemmer går ind for an modningen.

wij moeten ook vrij zijn om deze persoonlijkheden uit te nodigen en ervan verzekerd zijn dat ze aansluitend weer naar huis kunnen terugkeren.
vi vil dog have lov til at invitere disse personligheder, og vi må også være sikre på, at de så efterfølgende kan vende hjem igen.

ik zou hem erop willen wijzen dat de tijd voorbij is dat meisjes en vrouwen zich als klapstoeltjes laten inklappen en weer naar huis sturen.
vi skal måske hellere organisere kurser for arbejdsgivere.

toen was de klassieke methode te bewerkstelligen dat de vrouwen weer naar huis terugkeerden : vandaag de dag is juist dit niet meer te programmeren.
i alle tidligere kriser bestod den klassiske metode i at fremme kvindernes tilbagevenden til hjemmet: i dag er netop dette ikke længere muligt.

aldus worden de vrouwen weer naar huis gestuurd, terwijl zij vrij hadden gekozen om buitenshuis te werken en te worden ontlast van de huishoudelijke en gezinstaken.
eksistensen af tilstrækkelige og kvalitativt gode børnepasningsmuligheder er i den forbindelse en afgørende betingelse.

zo werden bij voorbeeld kiezers die in 1000 m lange rijen stonden, 's avonds weer naar huis gestuurd, omdat er geen elektrisch licht was.
ligeledes bør den europæiske union råde over midler til at manifestere sig, så vi kan synliggøre vort arbejde og vor tilstedeværelse for de europæiske befolk ninger og ikke blot er observatører og bipersoner i de internationale begivenheder.

het is belangrijk dat in deze situatie wordt bekrachtigd dat de drang van de vrouwen om te gaan werken onomkeerbaar is en het een ijdele hoop zou zijn te geloven dat de werk gelegenheidsproblemen kunnen worden opgelost door de vrouwen weer naar huis te sturen.
dette ændrer sig måske alt afhængig af, i hvor stor udstrækning det lykkes os at ændre den offentlige holdning, dersom en sådan ændring er ønskelig.

daarvoor moet je eerst met de lift naar de begane grond, daarna binnendoor of buitenom op zoek naar een andere lift waarmee je weer naar boven kunt, en zo kom je van de ene naar de andere kant van het gebouw.
hvad agter rådsformanden helt konkret at foretage sig, for at opfølgekonferencerne efter ottawa-processen, f.eks. i juni i bruxelles, bliver en succes med henblik på at få indgået en traktat ved årets udgang?

na de incidenten met verschillende schepen en bemanningen uit de ge­meenschap die zonder wettige vergunning in de namibische wateren visten en daarvoor zwaar zijn bestraft, verzoekt het europese parlement de bevoegde communautaire instanties de nood­zakelijke stappen te ondernemen om te bereiken dat de zeelieden uit de gemeenschap die in na­mibië worden vastgehouden in vrijheid worden gesteld en weer naar huis kunnen terugkeren.
efter de episoder, hvori forskellige ef-fartøjer og deres besætninger, som fiskede ulovligt i namibias farvande, har været indblandet, hvilket har medført alvorlige sanktioner, henstiller europa-parlamentet til de kompetente fællesskabsinstitutioner, at de tager de nødvendige skridt til at få de ef-søfolk, der er tilbageholdt i dette land, frigivet og hjem­sendt.

gelukkig is nederland ook weer niet zo ver weg, waardoor ik wel de mogelijkheid heb om op vrijdagavond naar huis te gaan en op zondag weer terug te komen. over het algemeen vind ik het echter ook fijn om na zo een weekend in nederland weer naar brussel terug te keren.
i øjeblikket arbejder jeg som sekretær i det kontor, der har ansvar for rekrutteringen af personale fra de nye medlemsstater, hvilket giver mig mulighed for at besøge de pågældende lande som led i mit arbejde.«

anders, dat zeg ik nu reeds, zal ik de afgevaardigden op de maandag van de februari-zitting dringend verzoeken weer naar huis te reizen, omdat dat beter is dan tegen de omstandigheden, waaronder wij hier moeten aantreden, te protesteren.
det anser jeg ikke for europæisk. jeg er for, at »vandre cirkus« holder op.

als we alleen in slobodan milosevic en zijn omgeving de oorzaak van dit conflict zien, dan bedoelen we dus eigenlijk dat als we het servische regime omverwerpen, alles weer in orde komt, dat de kosovo-albanezen weer naar huis kunnen terugkeren en dat alle volkeren in harmonie in een multi-etnisch kosovo kunnen samenleven.
når man udelukkende anklager slobodan milosevic og hans omgivelser, giver man udtryk for, at det vil være nok at vælte dem for at genoprette ordenen, for at kosovoalbanerne kan vende hjem og for at alle kan leve i harmoni i et multietnisk kosovo. dette er efter vores mening en illusion, eller vil i hvert fald være en meget langvarig og meget dyr løsning.