Sie suchten nach: we delen niet meer dezelfde interesses (Holländisch - Dänisch)

dat zal niet meer dezelfde europese gemeenschap zijn.
det vil ikke mere være det samme europæiske fællesskab.

bureaublad delen - niet verbonden
desktop- delings - forbindelse afbrudt

de politieke en economische gegevenheden zijn niet meer dezelfde.
de politiske og økonomiske forhold har ændret sig.

de toestand nu is immers niet meer dezelfde als vroeger.
lad os med henblik på at forberede freden udvise tilbageholdenhed allerede i dag!

niettemin heeft dezeonaftrankelijkfieid niet meer dezelfde betekenis als voorheen.
deres erhvervsindtægter er hårdt beskattet.

alleen heeft het bewijs van onderdak niet meer dezelfde betekenis.
men denne boligattest har ikke mere samme betydning.

Π engels Π duits meer dezelfde minder
g fransk g engelsk g tysk g spansk q andet sprog:

qua werkgelegenheid biedt de europese unie niet meer dezelfde mogelijkheden als vóór 1974. toch
i frankrig giver kortet, der viser fordelingen af udlændinge bosiddende i de forskellige departe -

onze problemen zijn niet meer dezelfde als die van twintig of zelfs tien jaar geleden.
der er naturligvis to fortolkningsmuligheder: er der tale om vilje til at kontrollere og til at undgå det mindste udsving?

de tijden zijn echter niet meer dezelfde en de wereld ziet er nu helemaal anders uit.
begivenhederne har nu udviklet sig videre, og vi ser på en helt anden verden.

helaas delen niet alle landen onze visie op de werknemersrechten.
desværre er det ikke alle lande, der deler vores syn på arbejdstagerrettighederne.

natuurlijk heeft het communisme op dit ogenblik niet meer dezelfde schadelijke macht als veertig jaar geleden.
selvfølgelig har kommunismen nu ikke længere den samme skadelige virkning som for fyrre år siden.

247 de gemeenschappelijke tekst is gesteund, heeft de ont werp-resolutie niet meer dezelfde strekking.
europa-parlamentets forhandlinger skrevet af hr. fanti, formand, og de andre italienske kolleger fra gruppen af kommunister og beslægtede.

eén ding heeft deze stemming toch opgeleverd, namelijk dat de verhouding tussen de instellingen niet meer dezelfde is.
en ting står imidlertid fast med dette afstemningsresultat, og det er, at institutionernes indbyrdes forhold er blevet et andet.

in europa wordt de bevolking steeds ouderen heeft arbeid niet meer dezelfde waarde als tijdens de vorige generatie.
vi konstaterer derforuden, at hos os i europa bliver befolkningen ældre, og at arbejde ikke mere prioriteres så højt, som det var tilfældet i generationen før os.

daarvoor moeten we delen, niet alleen binnen de unie zelf, maar ook met de nieuwe lidstaten en de ontwikkelingslanden.
for at gøre det skal vi dele- dele i eu, dele med de nye medlemsstater, dele med udviklingslandene.

beide markten hebben te ma ken met bijzonder zorgwekkende economische situaties en kunnen niet meer dezelfde hoeveelheden aankopen als in het verleden.
de to nævnte markeder befinder sig i en økonomisk situation, der er yderst foruroligende, og de er ikke længere i stand til at aftage de samme mængder som tid ligere.

de werkgroep constateerde dat de dreiging waarmee de europese unie geconfronteerd wordt, niet meer dezelfde is als in de eerste ontwikkelingsfase van het evdb.
gruppen har konstateret, at den trussel, som den europæiske union står over for, har udviklet sig siden den oprindelige udformning af esfp.

hulthén plicht en de taak te voorkomen dat er schade wordt toegebracht aan ons milieu en dat wij niet meer dezelfde fouten maken als in het verleden.
europa-parlamentet har gjort sig selv til kastebold for kortsigtede, nationale lobbyinteresser, og det er meget beklageligt.

de emissies als gevolg van de monetai­re crisis in 1992, niet meer dezelfde be­langstelling van de marktdeelnemers kunnen trekken als in de afgelopen ¡aren.
tiviteten efter den monetære krise i 1992 formåede ecuen ikke længere at tiltrække sig operatørernes interesse i samme omfang som de tidligere år.