Sie suchten nach: zal hier voortaan meer natuur beheren (Holländisch - Dänisch)

wij moeten deze gemeenschappelijke wortels voortaan meer aandacht schenken.
angående honning vil jeg gerne have tilført debatten et par punkter mere.

de projecten zullen voortaan meer moeten passen in de pretoetredingsstrategie.
der findes derfor ingen kontrollerbare resultater, og følge lig ingen mulighed for at evaluere programmerne.

de commissie voortaan meer bekendheid geeft aan de resultaten van haar activiteiten.
det henstiller derfor, al kommissionen konkurrenceevne fremmer eu's konkurrencepolitik gør sig yderligere anstrengelser for at gøre endvidere oprettelsen eller opretholdelsen al stabile offentligheden bekendt med resultaterne af sine og varige arbejdspladser. aktiviteter.

er zijn een aantal kwesties waaraan wij voortaan meer aandacht moeten besteden.
i kommissionsforslaget er prioriteterne på internationalt plan behandlet langt mere udførligt.

dit verslag gaat ervan uit dat het voortaan meer en meer om immigratie met permanente vestiging gaat.
programmet forudsætter bl.a. oprettelse af 2ø øøø nye arbejdspladser inden for forarbejdningsindustrien i tiårsperioden 1988-1997.

de commissie zal daarom voortaan meer nog dan tot nu toe haar banden met de werkgevers­ en werknemersorganisaties van de landen van de gemeenschap nauwer aanhalen.
kommissionen vil således fremover i højere grad end hidtil intensivere sine forbindelser til ef-landenes arbejdsgiver- og arbejdstagersammenslutninger.

bovendien dringt het erop aan dat de commissie voortaan meer bekendheid geeft aan de resultaten van haar activiteiten.
det henstiller derfor, at kommissionen gør sig yderligere anstrengelser for at gøre offentligheden bekendt med resultaterne af sine aktiviteter.

commissie op het hart willen binden, voortaan meer rekening te willen houden met de verenigbaarheid met het milieu.
alt dette blev hilst velkommen af et overvældende flertal i rådet, specielt af vor spanske kollega, hr. gonzalez.

ik zou eveneens erop willen wijzen, dat wij voortaan meer landbouwprodukten en voedingsmiddelen in het stelsel zouden moeten opnemen.
men uanset, hvilken løsning man vælger, bør det ikke forringe fællesskabets relationer med golfstaterne, men respektere fastslåede leverandørforbindelser.

het gaat gewoon om een normale manier van doen onder democratische instellingen, waarmee voortaan meer rekening moet worden gehouden.
det drejer sig simpelthen om normale procedurer blandt demokratiske institutioner, som man for fremtiden bør tage mere hensyn til.

het is te hopen dat er voortaan meer zorg wordt gedragen voor de betrokkenheid van de burgers dan in het lopende emu-project.
hr. formand og hr. kommissær, udvidelsen skal lykkes for alles skyld.

de nieuwe verordening is een verdere stap naar een vrijer distributiesysteem voor motorvoertuigen: autoverkopers zullen voortaan meer dan één merk mogen verkopen.
en ny for ordning udgør endnu et skridt henimod et mere liberalt forhandlingssystem for motorkøretøjer: bilforhandlerne vil kunne sælge mere end et mærke.

deze definitie is goed, alleen moet zij voortaan meer systematisch gebruikt worden. een eerste belangrijke kans hiervoor is de komende programmeringsperiode voor de structuurfondsen.
vi befinder os derfor i den største uvished, og vi kan ikke lade være med at undre os over betydningen af sådanne fællesskabsstøtteanordninger.

de commissie wenst de discussie over de toekomst van steden te verdiepen, en het comitï van de regio's voortaan meer bij deze discussie te betrekken.
hun e r k l Ø r e d e , at kommissionen ænskede at gç videre med debatten om byernes fremtid og i hæj grad inddrage regionsudvalget heri.

de sovjetunie beschikt over meer natuurlijke rijkdommen dan wij.
sovjetunionen råder over større naturrigdomme end vi.

helaas lijkt het frans-duitse paar op de koppels waaraan de franse tekenaar dubout bekendheid heeft gegeven. het moge duidelijk zijn wie het hier voortaan voor het zeggen heeft.
det fransk-tyske par har desværre siden nice lignet de par, den franske tegner dubout gjorde berømte, og man ved nu, hvem der fremover har bukserne på.

dit is een pleidooi voor een meer natuurlijk europa tegen een mechanistisch europa.
dette er en indtrængende opfordring til et mere naturligt europa i modsætning til et mekanistisk europa.

volgens deze artikelen is een gie een samenwerkingsverband van twee of meer natuurlijke of rechtspersonen dat rechtspersoonlijkheid heeft.
i medfør af disse artikler er en firmagruppe en gruppe bestående af en eller flere fysiske eller juridiske personer med en juridisk personlighed.

hetzelfde geldt voor persoonsgegevens betreffende rechtspersonen waarvan de officiële benaming naar één of meer natuurlijke personen verwijst.
det samme gælder personoplysninger vedrørende juridiske personer, hvis officielle navn identificerer en eller flere fysiske personer.

een groot gedeelte van de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken wordt overgeheveld naar de eerste pijler; dit betekent dat hier voortaan de regels van de gemeenschap van toepassing zijn : deelneming van alle instellingen en de controle van de wetmatigheid door het hof en doeltreffende rechtsinstrumenten.
en stor del af samarbejdet om retlige og indre anliggender overføres til første søjle, dvs. at det fremover underkastes fællesskabsreglerne: alle fællesskabsinstitutionerne deltager, europa domstolen kontrollerer lovligheden, og der indføres effektive retsinstrumenter.