Sie suchten nach: zich gaan beraden (Holländisch - Dänisch)

de commissie is zich onlangs echter gaan beraden over het thema sport in de gemeenschap.
kommissionen har dog påbegyndt nogle overvejelser om sport og fællesskabet.

begin 2005 is de commissie zich gaan bezinnen op de verbetering ervan.
først på året 2005 påbegyndte kommissionen en undersøgelse af, hvordan de kan forbedres.

omdat wij ons hierover om elf uur in een commissievergadering gaan beraden, moet ik mij nu tegen de urgentverklaring uitspreken.
godkendelse af protokollen - modtagne dokumenter - aktuel og uopsættelig debat (meddelelse om indgivne beslutningsforslag): se protokollen.

anders zullen vele industrieën zich gaan vestigen buiten de lid-staten.
i dette udvalg stemte vi imod tolman-betænkningen. fordi den i alt væsentligt var udtryk for et ønske om en bibeholdelse af den eksisterende fælles landbrugspolitik.

deze moeten zich gaan bezighouden met fraude die ten koste gaat van het communautair budget.
man er i gang med at skabe et net af rets-, politi- og toldembedsmænd samt andre specialister fra medlemsstaterne.

het comité is daarom voornemens, zich te gaan beraden over de knelpunten die het communautair initiatief nog in de weg staan en de wijze waarop deze uit de weg kunnen worden geruimd.
udvalget vil derfor se nærmere på, hvad der kan bremse ef's initiativ og pege på, hvorledes vanskelighederne kan overvindes.

universiteiten richten vakgroepen op die zich gaan bezighouden met de bestudering van het gebied waar ze zich bevinden.
for visse områders vedkommende omtaltes åbenhed som den første betingelse for overlevelse.

de op een na grootste groei zal zich gaan voor­doen bij personeel voor de verkoop en personeel in dienstverlenende functies.
antallet af faglærte inden for vedligeholdelse og reparation skønnes at stige ca. to gange sa meget som for andre faglærte arbejdere øg specialarbejdere i kerneindustrier.

dankzij de aandacht voor resultaatmeting zijn de meeste communautaire instellingen en organen zich gaan toeleggen op naleving van de gegevensbeschermingsvoorschriften.
den vægt, der er lagt på at måle resultaterne, har ført til investeringer i at opfylde databeskyttelseskravene i de fleste fællesskabsinstitutioner og -organer.

5.8 de mogelijkheid dat producenten en bedrijfstakken zich gaan organiseren, opent nieuwe perspectieven voor de europese landbouwsector.
5.8 en organisering af producenter og de andre led i kæden er en mulig vej fremad for europæisk landbrug.

als de wisselkoersen totaal zijn gefixeerd kunnen de mensen zich gaan realiseren dat ze zelf sneller moeten gaan reageren op een economi sche schok.
fordi 1992-programmet fik stærk politisk medvind, begyndte virksomhederne deres investeringer forud for gennemførelsen af det indre marked.

acht landen van vijf verschil lende continenten, zeer divers qua omvang en politieke binding, willen zich gaan bemoeien met nucleaire ontwapening.
otte lande fra fem forskellige kontinenter, der er meget forskellige med hensyn til stør­relse og politiske bindinger, vil til at blande sig i den neu­kleare nedrustning.

dat wil zeggen dat ook dit parlement of groeperingen daarvan specifieke nationale taken, hobbies en liefhebberijen opzij moeten zetten en zich gaan bezinnen op europese prioriteiten.
hertil kommer, at parlamentet, det vil sige dele af parlamentet må stille deres nationale særheder, hobbies og kæpheste i bero og besinde sig på de nødvendige europæiske spørgsmål.

bovendien maken partijpolitieke en religieuze bindingen hun positie nog ingewikkelder en voor de ouderverenigingen is het moeilijk te beslissen hoe zij zich gaan opstellen tegenover regeringen, lerarenvakbonden en andere nationale instanties.
partipolitiske og religiøse tilhørsforhold gør deres position yderligere kompliceret, og forældreorganisationerne har vanskeligt ved at bestemme sig til, hvordan de skal forholde sig til regeringer, lærerfagforeninger og andre magtfaktorer i de enkelte lande.

empowerment is het parool, dat betekent dat de vrouwen zich gaan bemoeien met de politiek, de economie en de samenleving om te bereiken dat er structurele wijzigingen in economie en samenleving plaatsvinden.
hvis vi vil gøre alvor áf resultaterne af verdenskvindekon­ferencen, skal der her konkrete resultater på bordet.

aangezien de produktie in de gemeenschap van simpele textielwaren en kleding steeds meer onder druk komt, moeten producenten in de hele eg zich gaan toeleggen op design, exclusieve kleding en andere gespecialiseerde markten.
meget afhænger også af den ordning, der skal efter følge multifiberaftalen, i henhold til hvilken ef har bilaterale aftaler med 22 lande om kontrol af importen.

eenvoudig: zodra verzekeringsondernemingen zich gaan bewegen op het terrein van de verstrekking van spaar- en beleggingsmogelijkheden, bevinden zij zich onvermijdelijk op een terrein waarop ook anderen actief zijn.
grunden hertil er ligetil: når et forsikringsselskab kaster sig ud i at tilbyde opsparings- og investeringsgoder, bevæger det sig uvægerligt ind på et område, hvor der er mange andre aktører.

wat producten betreft, wil de onderneming zich gaan toeleggen op verdere afgewerkte multiplex, speciale multiplex voor de bouwsector en, in de meubelsector, speciale stoelen voor ziekenhuizen, bejaardentehuizen en andere dergelijke instellingen.
hvad produkterne angår, ønskede virksomheden at omlægge produktionen i retning af videre forarbejdede krydsfinérplader, specielle krydsfinérplader til byggeindustrien, mens den i møbelsektoren især ville satse på specialstole til hospitaler, alderdomshjem og lignende.

martinez (dr). - (fr) mijnheer de voorzitter, ik weet niet of we er nog voor kunnen zorgen dat onze collega's zich gaan realiseren waarmee ze bezig zijn.
martinez (dr). - (fr) hr. formand, jeg ved ikke, om man stadig kan få vore kolleger til at forstå, hvad de skal gøre.