Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bovendien is moeilijk uit te maken of zonnebrand bij een werknemer het gevolg is van zijn werkzaamheden danwei van zijn vrijetijdsbesteding.
ordfører: john bowis (ppe/de, uk) udbredte og forsømte sygdomme i udviklingslandene dok.: a6-0215/2005
misselijkheid, daling van de bloeddruk, huidreacties (bijvoorbeeld uitslag, die lijkt op zonnebrand).
ikke almindelige bivirkninger (opstår for flere end 1 ud af 1. 000 patienter, men færre end 1 ud af 100 patienter): kvalme (uro i maven), nedsat blodtryk, hudreaktioner (for eksempel udslæt, som ligner en solforbrænding).
„bouwvakken met factor 10 en zonnebrand verjaagt blote bast uit de bouw" op de voorpagina van de landelijke dagbladen.
»bygningshåndværkere med faktor 10« og »solskoldning får de bare overkroppe til at forsvinde i byggeriet« på forsiden af de landsdækkende aviser.
de enige bijwerking die in dit onderzoek werd gemeld, was een geval van lichte zonnebrand dat zich voordeed bij een patiënt die met de hoogste dosis werd behandeld.
den eneste bivirkning, der blev indberettet i dette forsøg, var et enkelt tilfælde af mild solforbrænding hos en patient, der blev behandlet med den højeste dosis.
het ep wijst op de noodzaak van besproeiingsinstallaties, modderbaden en bescherming tegen zonnebrand, want varkens kunnen niet zweten en zouden erg te lijden hebben van oververhitting.
det foreslås derfor at ændre betegnelsen til det europæiske agentur for søfartssikkerhed og forebyggelse af forurening fra skibe.
bovendien vertoont alleen de bescherming tegen zonnebrand een lineair verloop, dat wil zeggen dat een product met een zonbeschermingsfactor 30 tweemaal zo goed tegen zonnebrand beschermt als een product met een zonbeschermingsfactor 15.
forbedringen af beskyttelsen er desuden kun lineær, når der er tale om solskoldning, det vil sige et middel med solbeskyttelsesfaktor 30 beskytter dobbelt så godt mod solskoldning som et middel med en solbeskyttelsesfaktor på 15.
huid- en onderhuidaandoeningen vaak voorkomende effecten: blaarvorming, erytheem, brandwonden, huidhyperpigmentatie, lichtgevoeligheidsreactie, zonnebrand, huidnecrose.
hud og subkutane væv almindelig: vabler, erythem, forbrændinger, hyperpigmentering af huden, lysfølsomhedsreaktion, solforbrænding, hudnekrose.
25. onderstreept het grote belang van voorlichting over de blootstelling aan zonnestralen (zonnebrand) en de daarmee gepaard gaande risico's van huidkanker;
25. understreger, at det er meget vigtigt at sikre den nødvendige information om solstråling (forbrænding) og den hermed forbundne fare for udvikling af hudkræft;
ondertussen heeft de commissie, met behulp van de regeringsdeskundigen op chemisch gebied, de lijst van produkten tegen zonnebrand opnieuw bekeken en zij zal binnenkort mondeling verslag uitbrengen aan de commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming, die het voorstel onder zoekt.
dernæst vil jeg gerne bede hr. richard om at kommentere problemet omkring de stigende omkostninger i forbindelse med udviklingslandenes olieimport, især de afrikanske lande, som ikke har energi ressourcer.
niet gekend: erythema multiforme, henoch-schönlein purpura, herpes simplex, impetigo, panniculitis, purpura, huidverharding, syndroom van stevens-johnson, zonnebrand.
erythema multiforme, henoch- schönleins purpura, herpes simplex, impetigo, pannikulitis, purpura, induration af huden, stevens- johnsons syndrom, solskoldethed.