Sie suchten nach: zou je dat nog willen controleren voor mij (Holländisch - Dänisch)

hieraan zou ik nog willen toevoegen wat voor mij de werkelijke prioriteiten zijn.
men rettens grænser i europa forsvares med sej udholdenhed.

de bevolking beseft dat nog onvoldoende en daarom is dat voor mij een be-
berthu (i-edn). - (fr) hr. formand, hermans betænkning beklager, at der stadig i eu-politikken findes områ-

als u dat nog eens zou kunnen bevestigen, zou dat voor mij een grote hulp zijn.
hvis de kan bekræfte det over for mig endnu en gang, ville det være mig til stor hjælp.

de bevolking beseft dat nog onvoldoende en daarom is dat voor mij een belangrijke vaststelling.
jeg mener, at dette er en helt afgørende konstatering, fordi den endnu ikke er blevet tilstrækkeligt tydelig for offentligheden.

wanneer je naar dit debat luistert, zou je dat niet denken.
når man har hørt denne forhandling, skulle man ikke tro, det var sådan.

als dat nog mogelijk is, zou ik dat graag hebben, maar voor mij is de volgorde het belangrijkst.
hvis det også er muligt, vil jeg gerne anmode om det, men rækkefølgen er vigtigere for mig.

zou je dat wel doen, dan zou je hem of haar beschouwen als een potentiële misdadiger.
det er det samme som at betragte vedkommende som potentiel lovbryder.

met strafheffingen van 150,600 en 1 500 mark per ton bananen zou je dat wel denken.
med en straftold på dem 150, dem 600 og dem 1 500 pr. ton bananer kan man vel være af den opfattelse.

voor mij is heel belangrijk dat nog eens wordt nagedacht over de werkingssfeer van de verordening.
en overvejelse af forordningernes anvendelsesområde forekommer mig at være af yderste vigtighed.

als je dat meemaakt, zou je soms tot de conclusie kunnen komen dat in veel van onze lidstaten de burger er is voor de staat in plaats van de staat voor de burger, zoals het natuurlijk zou moeten zijn.
vor gruppes svar på dette spørgsmål er, at hvis forfatningsretten ikke svarer til realiteterne, så er det forfatningsretten og ikke realiteterne, der må ændres. de kan bidrage konkret hertil ved deres underskrift på en skriftlig erklæring, som jeg for nylig har forelagt, om de franske myndigheders nægtelse af at anerkende det korsikanske folk.

mijnheer de voorzitter, ik voer het woord in een debat over mensenrechten, al zou je dat niet zeggen als je aandachtig luistert naar de zo gevoelige woorden van de heer hannan.
hr. formand, jeg taler i en debat om menneskerettigheder- selv om man ville have fundet det vanskeligt at tro, hvis man havde lyttet nøje til hr. hannans medlidende ord.

als je dan bedenkt dat nog steeds alleen dieren boven de 30 maanden worden getest dan weet je dat de meeste slachtkoeien niet getest worden.
hvis man så tænker på, at dyrene stadig først testes, når de er ældre end 30 måneder, så er det jo egentlig også en skandale.

als je dat allemaal op een rijtje zet, is het voor mij en mijn fractie- en ongetwijfeld ook voor de meerderheid in het europees parlement, daar ben ik zeker van- glashelder dat we aan het verbod moeten vasthouden.
hvis vi ser på det, er det helt klart for mig og min gruppe og jeg er sikker på, også for flertallet her i europa-parlamentet at vi er nødt til at fastholde et forbud.

dat is natuurlijk ook de uiteindelijke verklaring voor onze overschottenwaanzin in de eg-landbouwpolitiek, als je dat nog een politiek mag noemen. niemand durft zich hier dan ook echt afte vragen door wie deze groei wordt betaald.
jeg mener, at en reduktion af spørgsmålet om samhørighed til blot at omfatte en revision af strukturfondene og deres implikationer er en alt for snæver opfattelse af samhørighed, og at det simpelthen er utilstrækkeligt i betragtning af problemets størrelse.

het is zo dat een lid-staat als duitsland miljarden verliest aan sigarettensmokkel die oogluikend wordt bevorderd, ik zou bijna willen zeggen door de sigarettenindustrie; maatschappelijke helers zou je dat kunnen noemen.
den ansøger, der ikke har fået penge, er den bedste kontrollør af, hvordan den ansøger, der har fået pengene, brager dem.

ik heb in zekere zin wel begrip voor onze regering, maar het blijft voor mij een illusie dat je dat probleem met behulp van hoge btw-percentages of hoge belastingen zou kunnen verhelpen.
jeg sympatiserer på en måde med regeringen, men jeg tror, det er en illusion, at man løser problemet med høje momssatser eller høje skatter og afgifter.

voor mij is alles onacceptabel wat ertoe kan leiden dat nog bij de gunning- los van wat de gegadigden bij de inschrijving wisten- beslissingen worden genomen of beslissingen kunnen worden gemanipuleerd.
alt det, som i forbindelse med tildelingen- uafhængig af, hvad de forskellige tilbudsgivere vidste, da kontrakten blev udbudt- kan resultere i yderligere beslutninger eller gøre det muligt at manipulere dem, anser jeg for uacceptabelt.

de heer davignon. — (fr) alvorens ik de heer dalsager de technische kant van de zaak laat belichten, zou ik nog willen zeggen dat er in de tijd toen ik nog voetbal speelde, d.w.z. zo'n vijftig jaar geleden, tijdens de rust sinaasappelen en citroenen, maar geen boter, werden rondgedeeld, en ik denk dat dat nog altijd zo is!
seefeld (s). — (de) efter at hr. seligman har fast slået, at fodbold er en engelsk opfindelse, er det klart for mig, hvorfor hr. moreland har stillet sit spørgsmål. det synes for ham ikke at dreje sig om europæisk fodbold, men i langt højere grad om engelsk fodbold.