Sie suchten nach: aan het roer staan (Holländisch - Englisch)

aan het roer staan
to be at the helm

dronkenschap aan het roer
drunk at the wheel

hans staat aan het roer.
hans was at the helm.

het is goed te zien dat er weer professionals aan het roer staan.
it is certainly nice to see the professionals back in charge of the shop.

griekenland: expert aan het roer
greece: expert at the helm

juk van het roer
quadrant

het roer moet om.
what is needed is a complete break with the past.

hans staat nog altijd aan het roer.
hans keeps at his post at the helm.

het is niet gemakkelijk om aan het roer te staan, het vraagt om veel moed.
it is not easy to be in a situation of leadership, it takes a lot of courage.

hoeksnelheid van het roer
rudder deflection

het is duidelijk dat we niet kunnen slagen als de lidstaten niet aan het roer staan.
it is clear that we will not be successful if the member states are not in the driving seat.

niet naar het roer luisteren
not obey the helm

men moet het roer omgooien.
we must turn the approach around and the reasoning behind it.

u staat aan het roer, waarde collega's.
ladies and gentlemen, the rudder is set.

geen druk op het roer hebben
to have insufficient speed to steer the vessel

wij moeten het roer omgooien.
we must change tack.

houdt je handen stevig vast aan het roer van denken.
keep your hands firmly upon the helm of thought.

als de juiste mensen eenmaal aan het roer staan kunnen wij allemaal doorgaan met onze verantwoordelijkheden aan elkaar.
once the right people are at the helm then we can all get on with our responsibilities to each other.

na nog geen halve dag introductie, kan iedereen aan het roer staan van een houseboat-vakantie bij hapimag. meer
after not even half a day's introduction, everyone is able to take the rudder for a houseboat holiday with hapimag.more

tot dan blijft hij uiteraard aan het roer van ‘zijn’ muziektempel.
of course, until then, he will remain at the helm of 'his' temple to music.