Sie suchten nach: aan het woord laten (Holländisch - Englisch)

aan het woord
to speak

ik zal niemand meer aan het woord laten over dit onderwerp.
i shall take no more speakers on this.

ik kan helaas geen andere sprekers meer aan het woord laten.
i am sorry i cannot allow any more speakers to take the floor.

ik kan u niet langer het woord laten voeren.
i cannot let you discuss it further.

waarom laat u mij niet aan het woord?
why do you not let me have my say?

ik laat even koningin beatrix aan het woord.
at this point i would like to ask queen beatrix to say a few words.

het spijt me, mijnheer knapman, maar ik zal u niet aan het woord laten.
i am sorry, mr knapman, i will not give you the floor.

dames en heren, wij kunnen niet alle ierse afgevaardigden aan het woord laten.
ladies and gentlemen, we cannot invite all irish members to speak.

misschien mag ik aan het slot één zo'n europese burger aan het woord laten.
quizá podría dar la última palabra a uno de esos ciudadanos.

radio- en televisieredacties bepalen zelf wie zij over welke kwesties aan het woord laten.
radio and television editors themselves determine who can talk about which issues.

wij zullen nu een spreker voor en een spreker tegen dit voorstel aan het woord laten.
we shall hear one speaker for the motion and one against.

als u zich aan die tijd houdt, kunnen wij zoveel mogelijk sprekers aan het woord laten.
if you stick to your time we can maximise the number of participants.

alle bellers, sorry, ik zal jullie morgen meer aan het woord laten. alan, geweldig werk.
alan, great job.

ik zal hun verzoek inwilligen en hen kort aan het woord laten, maar dit mag niet als precedent dienen.
without setting any precedents, as they have asked for the floor, i shall give it to them so that they may speak very briefly.

we laten de uitvinder, jurgen swinckels, aan het woord:
jurgen swinckels, the inventor of dogarmor, explains it in his words:

naar mijn mening moeten we nu eerst de vijf sprekers aan het woord laten die hierom gevraagd hebben.
we shall hear the five members who have asked to speak.

we mogen het hier niet bij woorden laten.
we need more than lip service to the idea.

als u nu iets op grond van het reglement wilt zeggen, mevrouw roth, dan moet ik u natuurlijk wel aan het woord laten.
now, mrs roth, if you have a point of order then of course i have to take it.

u moet hier dus een echte motie van orde van maken.wie zullen we het eerst aan het woord laten voor een punt van orde?
i must remind you that we are not going to enter into a dialogue on the basis of the issue and that you must raise a genuine point of order.

ik zal zowel een spreker die voor is aan het woord laten als een spreker die tegen is. maar eerst geef ik het woord aan de rapporteur.
i shall therefore call one speaker in favour and one against, but first give the floor to the rapporteur.