Sie suchten nach: aangeklampt (Holländisch - Englisch)

in de broeierige aankomsthal wordt axel aangeklampt door de vrouw die zich als eerste door de douane heeft gewerkt.
in the stuffy arrivals hall, axel is accosted by the woman who is the first to emerge from customs.

bijna al de jongens, die voorbijkwamen werden aangeklampt en het koopen en verkoopen van kaartjes van verschillende kleuren werd nog een kwartier voortgezet.
he waylaid other boys as they came, and went on buying tickets of various colors ten or fifteen minutes longer.

als je hier was vorig jaar dan heb ik je waarschijnlijk aangeklampt om je mijn nieuwe eyemodule 2 te tonen, een camera die in de handspring kon worden geplugd.
and if you were here last year, i probably wrestled you to the floor and tried to show you my new eyemodule 2, which was a camera that plugged into the handspring.

ik ben ervan overtuigd dat onze collega's, tijdens de verkiezingscampagne die over een aantal weken van start gaat, zullen worden aangeklampt door veel senioren uit de gemeenschap die willen weten wat het europees parlement hun te bieden heeft.
i am quite sure that in the next few weeks, when our colleagues go to the hustings, they will be besieged by many of the community's senior citizens, asking what the european parliament is going to do for them.

ik had een vriend, een geschiedenisstudent zoals ik, die op schiphol, amsterdam, werd aangeklampt door een opgewonden, zwetende europeaan die zei: "ben je indiër, ben je indiër! kun je mijn kapotte laptop maken?"
i had a friend, a history major like me, who was accosted at schiphol airport in amsterdam, by an anxiously perspiring european saying, "you're indian, you're indian! can you help me fix my laptop?"