Sie suchten nach: abortuskwestie (Holländisch - Englisch)

antwoord: de bijbel heeft het nooit specifiek over de abortuskwestie.
answer: the bible never specifically addresses the issue of abortion.

(hu) graag stel ik het europees parlement een radicaal nieuwe benadering van de abortuskwestie voor.
(hu) i wish to propose that the european parliament take a new approach to the question of abortion.

de abortuskwestie vormt ongetwijfeld het grootste struikelblok, ofschoon van meet af aan nadrukkelijk wordt verklaard dat abortus niet moet worden bevorderd als methode voor gezinsplanning.
its most controversial point has undoubtedly been abortion, although the report deliberately starts by stating that abortion must not be encouraged as a method of family planning.

het nieuws heeft de abortuskwestie in brazilië weer doen oplaaien en bovendien de invloed die de rooms-katholieke kerk in een seculiere staat heeft op persoonlijke en rechterlijke besluiten in de schijnwerpers gezet. de portugees sprekende blogwereld reageert hierop.
the news has rekindled the abortion issue in brazil, and in addition, highlighted the influence of the roman catholic church in the personal and judicial decisions of a secular state, stimulating the portuguese-speaking blogosphere.

in het verslag wordt de koers voor de abortuskwestie in paragraaf 12 duidelijk vastgesteld:" het europees parlement beveelt met het oog op vrijwaring van de reproductieve gezondheid en de rechten van vrouwen aan dat abortus wordt gelegaliseerd en veilig en voor eenieder toegankelijk wordt gemaakt."
en el artículo 12 del informe se fija claramente la orientación respecto del aborto. 'el parlamento europeo recomienda que, para proteger la salud reproductiva y los derechos de las mujeres, se legalice el aborto, con objeto de hacerlo más accesible a todos y eliminar así los riesgos de prácticas ilegales?.

ik blijf weliswaar van mening dat het moeilijk is om in de europese unie een standpunt te bepalen over de abortuskwestie, maar bij de discussie over zwangerschap hebben wij niet alleen naar het recht op leven en bescherming van het kind gekeken, we hebben ook de nadruk gelegd op de mogelijke gevaren voor de gezondheid van de vrouw, ook voor haar geestelijke gezondheid en zelfs voor haar leven.
yet i still believe that it is difficult for the european union to give an answer to the question of abortion. however, during the discussion on pregnancy, we gave priority to the possible health risk to the woman, including the psychological health risk, and even the risk to her life, in addition to the child's right to life and protection.